“假如你的命运要你过社会生活，具有社会地位，那末，别人能够挣脱的诱惑，你对它们却只有服从的份儿。”

    “恰恰和我的舅舅走上出风头的路的时候说的一模一样罗，”山姆说，“而这位老绅士是非常对的，因为他不到三个月的时间就喝酒喝得送了命。”

    约翰-史毛卡先生听见把他和一位已故的绅士之间划上了等号，表露出非常气愤的模样；但是山姆的脸上是一种不动声色的镇静的态度，他就变换了心思，脸色重新和善起来。

    “也许我们还是去的好，”史毛卡先生说，看了看藏在很深的表袋底里的一只铜表；用一根黑色的链子把那只表提到袋口上来，带子另外一头系了一个铜钥匙。

    “大概是，”山姆答，“否则他们吃喝过多，那就坏了事啦。”

    “你喝过泉水没有，维勒先生？”他们一同向大街走去的时候，他的同伴问。

    “喝过一次，”山姆答。

    “你感觉怎么样，先生？”

    “我觉得是心里特别地不舒服，”山姆答。

    “啊，”约翰-史毛卡先生说，“你大概是不欢喜冷热矿的味道吧？”

    “我不太明白那玩艺儿，”山姆说。“我觉得它们有很强烈的、热熨斗的味道。”

    “那就是冷热矿呀，维勒先生，”约翰-史毛卡先生鄙夷地说。

    “得，假如是的，那也不过是一个非常没有意义的字眼，”山姆说。“大概是的吧，不过我是对于化学不太懂，所以不能说什么罗。”说到这里，山姆-维勒开始吹起口哨来，使约翰-史毛卡先生大为惊奇。

    “对不起，维勒先生，”约翰-史毛卡先生说，被那种极其不文雅的声音弄得痛苦不堪了。“你挽着我的胳臂好不好？”

    “谢谢你，你是非常好，但是我不想夺去了你的手臂，”山姆回答说。“‘我倒是欢喜把我的手放进口袋里，假使那对于你是一样的话。”山姆说了这话就继续起来，并且口哨吹得比先前更响亮得多了。

    “这里走，”他的新朋友说，当他们走进一条小街道的时候，他显然放心得多了：“马上就到了。”

    “是吗？”山姆说，完全不因为宣布接近巴斯的优秀仆役们而有所动心。

    “是的，”约翰-史毛卡先生说，“不要慌张呵，维勒先生。”

    “啊，不会，”山姆说。

    “到那时你会看到一些非常漂亮的制服了，维勒先生，”约翰-史毛卡先生继续说：“大概你会觉得有几位绅士在开始有点儿傲慢，不过不久他们就会好转过来的。”

    “那他们可实在太好了，”山姆答。

    “你知道，”约翰-史毛卡先生接着说，带着崇高的保护者的神气：“你知道，因为你是一个陌生人，所以或者他们在开始会对你有点放肆。”

    “不过，他们总不会很残忍吧，是吗？”山姆问。

    “不会，不会，”约翰-史毛卡先生答，掏出那只狐狸头的鼻烟壶，摆出一副绅士气度吸了一撮鼻烟。“我们中间有几个可笑的家伙，他们要常说笑话的，你知道；不过你决不要过虑，决不要介意。”

    “我努力领教他们的好招式吧，”山姆答。

    “那很好，”约翰-史毛卡先生说，收起狐狸的头的鼻烟壶，昂起他自己的头：“我帮你。”

    这时他们已经走到一个小小的蔬菜水果铺子门前，约翰-史毛卡先生就先走进去，山姆跟在后面，他一落到他背后，就又故态复萌，咧开嘴巴做了一大堆最露骨、最纯粹的鬼脸，还有其他的表情，显出他正处在一种内心很愉快的、可妒羡的状态之中。

    穿过蔬菜水果铺子，在它后面的一条小过道里的架子上放下了帽子，他们走进一个小小的客堂；整个