下，然后高兴地和潘卡握握手，潘卡呢，在祝贺上并不落后，也用适当的善意恭贺了新娘和漂亮的女仆两位，又特别诚恳地用力握住文克尔先生的手，之后，就用鼻烟来收敛起他的快乐的表情，吸了那么多，足以叫六、七个长着普通鼻子的任何男子打一辈子喷嚏。

    “嗳，我的亲爱的姑娘，”匹克威克先生说，“这一切是怎样发生的呢？来，坐下，让我听一听吧。她多漂亮呀，不是吗，潘卡？”匹克威克先生加上一句，一面查看着爱拉白拉的脸孔，带着仿佛她是他的女儿似的得意和狂喜神情。

    “讨人欢喜，我的好先生，”矮小的人回答。“假使我不是结了婚的人，我也难免要妒忌你了，你这小伙子。”这么说着，矮小的律师对文克尔先生胸口捶了一下，那位绅士也回敬了一下；然后两人都放声大笑，但是没有塞缪尔-维勒先生笑得响，他在碗厨的门掩蔽之下刚刚吻了那漂亮女仆，发泄了一阵感情。

    “我对你真感激不尽呢，山姆，的确的，”爱拉白拉说，再甜蜜不过地微笑一下。“我不会忘记你在克列夫顿花园里所尽的力。”

    “不要再提那事情了，夫人，”山姆答。“我不过是顺其自然啊，夫人；‘就像那大夫给孩子放血使他死掉的时候对他母亲说的”

    “玛丽，我亲爱的，坐下来，”匹克威克先生打断这些客套话，说。“喂——你们结婚多久了，暖？”

    爱拉白拉羞答答地看看她的丈夫，他回答说，“只有三天。”

    “只有三天吗，呃？”匹克威克先生说。“那么这三个月你们做什么来着？”

    “啊，可不是，”潘卡插嘴说：“说吧！说明一下懈怠的原因。你们看匹克威克唯一觉得吃惊的是，这一切没有在几个月之前做好。”

    “事实是，”文克尔先生答，看着他的害羞的年轻妻子，“我很久都不能够说服白拉逃出来；等我说服了她。又隔了好久才等到机会。而且玛丽也得早一个月辞工，才能离开隔壁那家人，而我们没有她的帮助事情是不大能办好的。”

    “哎呀呀，”匹克威克先生喊，他这时又戴好眼镜，从爱拉白拉看到文克尔，又从文克尔看到爱拉白垃，他的脸上流露出热心的温情能够给予人类脸孔上的最大的愉快——“哎呀呀！你们所采取的步骤似乎是特别地有条有理哪。这一切你哥哥全都知道了吗，我亲爱的？”

    “噢，不，不，”爱拉白拉答，变了脸色。“亲爱的匹克威克先生，他一定只能从你那里——只能从你的嘴里知道。他是那样粗暴，那样地怀有成见，而且是那样地——那样地急着为他的朋友索耶先生着想，”爱拉白拉低下头来继续说，“所以我怕那结果怕得要命。”

    “啊，可不是，”潘卡严肃地说。“你一定要为他们处理这件事，我的好先生。这些青年人既使不肯听别人的话，也是尊敬你的。你一定要防止发生意外，我的好先生。火气大——火气大。”小矮子吸了警告性的一撮鼻烟，疑惧地摇摇头。

    “你忘记了，我亲爱的，”匹克威克先生温和地说，“你忘记我是一个囚犯了。”

    “不，我自然是没有忘记，我亲爱的先生，”爱拉白拉答。“我从来没有忘记：我不住地想你处在这种可怕的地方你的痛苦有多大；不过我希望，你为了自己所不肯做的事，也许为了我们的幸福你肯做。如果我的哥哥首先从你那里听到这件事，我觉得我们是一定能够言归于好的。他是我在这世界上唯一的亲属，匹克威克先生，除非你替我说说情，不然恐怕我连他也要失去了，我做错了——大错特错，我知道的。”说到这里，可怜的爱拉白拉把脸藏在手帕里痛哭起来。

    匹克威克先生的天性被这眼泪感动了；但是当文克尔先生替她揩眼泪、用特别甜蜜的声音中的最甜蜜的语气哄她和求她的时候，他就变