又说，卜特先生的轻蔑是被一份叫做《伊顿斯威尔独立报》的报纸所引起的，而这位绅士的残酷的鄙薄却是一份名叫《伊顿斯威尔新闻报》的报纸所唤起的。

    “叫老板来，”客人说。

    “是，先生，”侍者答。

    派人去叫老板，并且叫来了。

    “你是老板吗？”绅士问。

    “我是，先生，”老板答。

    “你认识我吗？”绅士问。

    “我没有那份荣幸呵，先生，”老板答。

    “我的名字是史罗克，”绅士说。

    老板微微地低着头。

    “史罗克，先生，”绅士傲慢地重复说。“现在你认识我了吧，家伙？”

    老板搔搔头，看看天花板，又看看客人，轻微地笑了一笑。

    “你认识我吗，家伙？”客人愤怒地问。”

    老板费了很大的劲，终于回答说，“唉，先生，我不认识你。”

    “老天爷！”客人说，用捏紧的拳头捶着桌子。“这就是名誉！”

    老板向门口退了一两步；客人呢，把眼睛对他紧盯着，继续说下去。

    “这，”客人说，“这就是多年为了群众辛苦工作的报答。我潮湿而疲倦地下了车；没有热情的人群拥上来欢迎他们的战士；教堂的钟是沉寂的；就是名字也没有在他们的麻木不仁的胸口引起反应。这，”激昂的史罗克先生说，在房里来回地走着，“真足以使你笔里的墨水凝结，足以使你从此放弃你的事业了。

    “你是说要掺水白兰地吗，先生？”老板说，冒昧地作了一个暗示。

    “甜酒，”史罗克先生生气地转过来对他说。“你这里什么地方有火炉吗？”

    “我们马上生一个来，先生，”老板说。

    “那要到睡觉的时候才会放出热气来，”史罗克先生阻止他说。“厨房里有人吗？”

    “一个人也没有。那里有一个很美的炉火。所有的人都走开了，门已经关上过夜了。”

    “我依着厨房炉子去喝掺水甜酒，”史罗克先生说。因此，他收集起帽子和报纸，庄严地高视阔步跟着老板走到那卑微的房间里，向火炉旁边的一把高背长靠椅上一坐，又摆出了讥笑的脸色，开始带着沉默的威严边读边唱。

    现在，正在这时候，有个什么捣乱的魔鬼在沙拉森头旅馆上面飞着，完全出于无事可干的好奇心把眼睛向下一看，碰巧看见史罗克舒服地安坐在厨房火炉旁边，而卜特在另外一个房间里喝酒喝得有点醉了；因此，这恶毒的魔鬼用不可想像的速度射进后面那间房里，马上钻进了鲍伯-索耶先生的头，使他为他（魔鬼）的恶毒目的说了这样的话：

    “喂，我们的炉子熄掉了。下雨之后冷得不得了呢，是吗？”

    “真是的，”匹克威克先生答，哆嗦着。

    “到厨房火炉旁边抽一支雪茄可不坏呀，是吗？”鲍伯-索耶说，受了上面说的那魔鬼的煽动。

    “那一定是非常舒服的，我想，”匹克威克先生回答。“卜特先生，你觉得如何？”

    卜特先生表示赞同，于是四位旅客各人手里带着自己的酒杯，马上动身到厨房里去，由山姆-维勒走在头里带路。那位陌生的客人还在读；他抬起头来，吃了一惊。卜特先生也吃了一惊。

    “什么事情？”匹克威克先生用嘘嘘的低声说。

    “那个爬虫！”卜特答。

    “什么爬虫？”匹克威克先生说，四面看着很怕踩了什么长得特别大的黑甲虫，或者像生了水肿病的大蜘蛛。

    “那个爬虫，”卜特低声说，拉住匹克威克先生的手臂，手指那个陌生的客人，“那个爬虫——史罗克，《独立报》的！”

    “或许我们还是