多。”她指着桌子的抽屉说，“噢！那时候你那快乐的神情使我多么难受！”

    “为什么现在要让你有钱？”拉法埃尔嚷道，“为什么现在你没有虚荣心？这使我什么事情也不能替你做了！”

    他因为快乐，失望和爱情，急得一个劲扭自己的双手。

    “当你将来成为德-瓦朗坦侯爵夫人时，高洁的灵魂呀，我了解你，我的头衔和我的财产，都值不得……”

    “值不得你的一根头发！”她大声说。

    “我也一样有钱，我有好几百万财产；可是，现在财产对我们来说，算得了什么呢？啊！我倒有一条命，我可以把它献给你，你把它拿去吧。”

    “噢！我要的是你的爱情，拉法埃尔，你的爱情抵得上整个世界。怎么样！你的思想也属于我吗？那我可是幸福的女人中最幸福的一个了。”

    “人家要听见我们说话了，”拉法埃尔说道。

    “嗨！这儿一个人也没有，”她答道，无意中做了一个淘气的手势。

    “好极啦！来吧，”瓦朗坦嚷道，向她伸出双臂。

    她跳过去坐在拉法埃尔的膝上，双手搂住他的脖子：

    “吻我吧，”她说，“为了补偿你曾给我的一切哀愁，为了忘掉你以前的快乐给我带来的痛苦，为了补偿我为画扇子①而熬过的漫漫长夜……”

    ①指放在壁炉前的隔热屏，或握在手中的隔热扇，这类东西中国不多见，为方便读者理解，简译为扇子。

    “画扇子？”

    “既然我们有了钱，我的宝贝，我可以把一切都告诉你。可怜的孩子！要欺?一个有学问的人是多么容易呵！难道你每月花三个法郎洗衣费，就可以每礼拜有两次洁白的背心和干净的衬衫替换吗？而且你喝的牛奶比你实际出钱买的要多出两倍以上！我处处瞒着你：关于火、油、甚至金钱！噢！我的拉法埃尔，你别要我做妻子，”她笑着说，“我是个诡计多端的女人。”

    “你当初到底是怎么回事？”

    “我每晚工作到凌晨两点钟，我把画扇子的收入一半给我母亲，其余一半给了你。”

    他们两人都因为快乐和热爱而呆呆地彼此对视了一会儿。

    “噢！”拉法埃尔嚷道，“我们总有一天会因为这个幸福而乐极生悲。”

    “难道你结了婚吗？”波利娜嚷道，“我不愿把你给任何女人。”

    “我还是自由的，我亲爱的姑娘。”

    “自由的！”她重复说，“自由的，而且是属于我的！”——