庭长讲话完毕，就向几个被告转过身去。

    “西蒙-卡尔津金，站起来，”他说。

    西蒙紧张地跳起来，颊上的肌肉抖动得更快了。

    “你叫什么名字？”

    “西蒙-彼得罗夫-卡尔津金，”他粗声粗气地急急说，显然事先已准备好了答辞。

    “你的身分是什么？”

    “农民。”

    “什么省，什么县人！”

    “土拉省，克拉比文县，库比央乡，包尔基村人。”

    “多大年纪？”

    “三十三岁，生于一千八百……”

    “信什么教？”

    “我们信俄国教，东正教。”

    “结过婚吗？”

    “没有，老爷。”

    “做什么工作？”

    “在摩尔旅馆当茶房。”

    “以前吃过官司吗？”

    “从来没有吃过官司，因为我们以前过日子……”

    “以前没有吃过官司吗？”

    “上帝保佑，从来没有吃过。”

    “起诉书副本收到了吗？”

    “收到了。”

    “请坐下。叶菲米雅-伊凡诺娃-包奇科娃，”庭长叫下一个被告的名字。

    但西蒙仍旧站着，把包奇科娃挡住。

    “卡尔津金，请坐下。”

    卡尔津金还是站着。

    “卡尔津金，坐下！”

    但卡尔津金一直站着，直到民事执行吏跑过去，侧着头，不自然地睁大眼睛，不胜感慨地低声说：“坐下吧，坐下吧！”

    他才坐下来。

    卡尔津金象站起来时一样快地坐下，把身上的长袍裹裹紧，颊上的肌肉又不出声地抖动起来。

    “你叫什么名字？”庭长不胜疲劳地叹了口气，问第二个被告，眼睛不瞧她，只顾查阅着面前的文件。对于庭长来说，审理案件已是家常便饭，若要加速审讯，他可以把两个案件一次审完。

    包奇科娃四十三岁，出身科洛美诺城小市民，也在摩尔旅馆当茶房。以前没有吃过官司，起诉书副本收到了。包奇科娃回答问题非常泼辣，那种口气仿佛在回答每句话时都说：“对，我叫叶菲米雅，也就是包奇科娃，起诉书副本收到了，我觉得挺有面子，谁也不许嘲笑我。”等庭长一问完，包奇科娃不等人家叫她坐，就立刻自动坐下。

    “你叫什么名字啊！”好色的庭长特别亲切地问第三个被告，“你得站起来，”他发现玛丝洛娃坐着不动，和颜悦色地说。

    玛丝洛娃身姿矫捷地站起来，现出唯命是从的神气，挺起高耸的胸部，用她那双笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭长的脸，什么也没回答。

    “你叫什么名字？”

    “柳波芙，”她迅速地说。

    聂赫留朵夫这时已戴上夹鼻眼镜，随着庭长审问，挨个儿瞧着被告。他眼睛没有离开这第三个被告的脸，想：“这不可能，她怎么会叫柳波芙呢？”他听见她的回答，心里琢磨着。

    庭长还想问下去，但那个戴眼镜的法官怒气冲冲地嘀咕了一句，把他拦住了。庭长点点头表示同意，又对被告说：“怎么叫柳波芙呢？”他说。“你登记的不是这个名字。”

    被告不作声。

    “我问你，你的真名字叫什么。”

    “你的教名叫什么？”那个怒容满面的法官问。

    “以前叫卡吉琳娜。”

    “这不可能，”聂赫留朵夫嘴里仍这样自言自语，但心里已毫不怀疑，断定她就是那个他一度热恋过，确确实实是热恋过的姑娘，姑妈家的养女兼侍女。当年他在情欲冲动下诱奸了她，后来又抛弃了她。从此以后，他