林一人说话，其他人都未插话。

    斯大林再三问毛泽东：“你来一趟是不容易的，那么我们这次应该做些什么？你有些什么想法或愿望？”毛主席表示：这次来，一是为祝贺斯大林70寿辰；二是看一看苏联，从南到北，从东到西都想看一看。斯大林说：“你这次远道而来，不能空手回去。咱们要不要搞个什么东西？”

    7月份斯大林和刘少奇谈话时已表示要等毛泽东到苏联后签订一个条约。斯大林似乎不愿先提出自己的想法，以免日后有人说他把自己的意志强加于人。他也可能考虑到过去他对中国革命出了些不正确的主意，有些不妥当的做法，因此这次表现得很谨慎。

    毛主席说：“恐怕是要经过双方协商搞个什么东西，这个东西应该是既好看，又好吃。”

    这是中国很有魅力的语言，富有哲理和幽默但西方人不懂，所以，我在翻译时做了解释：“好看，就是形式好看，要做给世界上的人看，冠冕堂皇；好吃，就是有内容。有昧道，实实在在。”然而苏联人仍然没有能理解那是何物，全都目瞪口呆，只有贝利亚竟笑出声来。

    斯大林虽不理解东方人的幽默，但沉着冷静，仍婉转地继续询问。毛主席不肯明说，可能他认为苏方应该主动提出帮助我们，不主动提是不诚恳的，他对斯大林说：“我想叫周恩来总理来一趟。”

    斯大林表示惊讶，反问道：“如果我们不能确定要完成什么事情，为什么还叫他来，他来干什么？”显然，斯大林在追根问底，但毛主席没有再回答。

    斯大林和毛主席都没有猜透对方的心理和意图。据我看，斯大林内心的打算是，不管中苏之间要签订什么条约或者协定，都得由他亲自签署，而对方必须是毛泽东签字，这样才门当户对，冠冕堂皇。但毛泽东却一心要把总理兼外长的周恩来请到莫斯科完成这项任务。斯大林不能理解，为什么毛泽东不愿意代表五亿人民签署这样的条约？

    从此，两位伟人都沿着各自的思路考虑事情。

    斯大林忧心忡忡，派莫洛托夫、罗申来主席处拜访、交谈，想摸清毛主席内心的想法和愿望。斯大林亲自给毛主席打电话，问主席有什么愿望或想法，双方应进一步做一些什么，是否何新的考虑等等。斯大林还给我打来一次电话，想通过我了解毛主席的想法。我当然下好说，况且我也不了解毛主席在想些什么。

    柯瓦廖夫和使馆参赞、中文翻译费德林是陪代表团一起来莫斯科的，他们有时来看看主席。有一次他们来别墅交谈时，毛主席对柯瓦廖夫发了一通脾气，说：“你们把我叫到莫斯科来，什么事也不办，我是干什么来的？难道我夹这里就是为天天吃饭、拉屎、睡觉吗？”

    他们走后，我去见主席。他情绪很好，高兴地对我说，如此教训一番柯瓦廖夫，其目的是为了使他向斯大林反映情况（即反映我们的不满）。

    其实，他不可能反映到斯大林那里去。这又是东西方的差别，中国人的传统想法是对仆人的态度，就意味着对主人的态度：对下级的态度，就意味着对主管上级的态度。但苏联人的下级在外面受了气，只说明他不会办事，上级知道了，更会对他不满意，所以柯瓦廖夫是不敢让斯大林知道他遭到毛主席训斥的。

    但是柯瓦廖夫在此事之后，给斯大林写了一份长篇报告，好象是汇报他对中国的了解，全是些无稽之谈。在一次会谈时，斯大林把它交给了中国，并说：“柯瓦廖夫是个铁路上的技术人员，他不懂政治，却还要在政治里钻，他要钻到政治里，就象老鼠钻进了风箱。”

    12月21日，斯大林70大寿，在莫斯科大剧院举行庆况大会。到会的都是苏联的高级干部，斯大林和各兄弟党的代表都在主席台就座。毛主席挨着斯大林，我在毛主席身边翻译。毛主席的祝词是费