原著：［明］方孝孺

    正经翻译

    吴地有个读书人是个吹牛大王，自以为相当牛X，号称天下第一。这人尤其喜欢谈论兵法，把孙武、吴起当做偶像，并且一直挂在嘴边。此时正是天下大乱，张士诚在姑苏自称吴王，与老朱干仗干得正酣，谁胜谁负鬼才知道！那读书人见到张士诚说：“我认为，眼下的形式，姑苏是最有利的。粮食又富足，士兵又强悍，之所以搞不定那些敌人，是因为你老兄的将领太废！你让那些狗屁不通的人当将领，一点儿兵法都不懂还打什么仗？这不是瞎扯淡吗？如果老兄让我当将军，我一定能拍死朱重八那些老贼，至于那些毛贼就顺手捏死了！”张士诚这蛋白质脑袋觉得这厮说得蛮有道理，就让他当将军，并让他自己招兵买马，还通知手下：这哥儿们要多少钱都给他！那读书人曾经在钱塘鬼混过，认识那里的一批废物中的废物，于是就到钱塘招兵，那些废柴们摇摇晃晃地来投靠他，他睁着一双熊眼选了几十个人，就让他们做官，每月用来逛窑子赌钱的“军费”就不计其数。他们每天聚在一起说是谈论兵法，实际上就是扯闲淡、聊女人，剩下的时间烹羊宰牛喝酒，无聊到了极点。那些废柴们实在不是打仗的料啊！李文忠攻占钱塘以后，那读书人及手下都闪人了，连稍作抵抗的勇气都没有。后来那读书人被抓住，捆到辕门上弄死了，临死前，这厮还说：“爷们熟读孙、吴兵法。”

    世上的人，喜欢胡思乱想就会死于YY，喜欢吹牛估计会被牛踢死，而一辈子不知道自己很傻的人太多了！这真是费解呀！

    原文

    吴士好夸言，自高其能，谓举世莫及，尤善谈兵，谈必推孙、吴。遇元季乱，张士诚称王姑苏，与国朝争雄，兵未决。士谒士诚曰：“吾观今天下形势莫便于姑苏，粟帛莫富于姑苏，甲兵莫利于姑苏，然而不霸者，将劣也。今大夫之将皆任贱丈，夫战而不知兵，此鼠斗耳！王果能将吾，中原可得，于胜小敌何有！”士诚以为然，俾为将，听自募兵，戒司粟吏勿与较嬴缩。士尝游钱塘，与无赖懦人交，遂募兵于钱塘，无赖士皆起从之，得官者数十人，月糜粟万计。日相与讲击刺坐作之法，暇则斩牲具酒燕饮，其所募士实未尝能将兵也。李曹公破钱塘，士及麾下遁去，不敢少格，蒐得缚至辕门诛之，垂死犹曰：“吾善孙吴法。”

    右《越巫》《吴士》二篇，余见世人之好诞者死于诞，好夸者死于夸，而终身不知其非者众矣，岂不惑哉！游吴越间，客谈二事类之，书以为世戒。