选自《战国策》

    正经翻译

    赵师太刚刚成了赵派的一把手，秦派就跟赵派过不去。赵派向齐派求救，齐派掌门说：“只要让长安君那小子来我们这儿当个光荣的人质，这事好办！”赵师太气得满脸褶子，坚决不同意。下面的人都劝她，赵师太跟他们说：“谁再敢提让长安君去做人质的事，老娘用口水淹死他！”

    触龙不信这个邪，说要会会这个老太婆。师太在屋里等着触龙，一副母老虎的相。触龙进来后，像排雷一样慢悠悠地走向太后，到了跟前，忙赔罪说：“属下这脚不得劲儿，武功也废了很多，早就飞不起来了。所以这么久没来和师太你见面。但是担心师太身体出啥问题，所以特别想来看看你！”师太生气地说：“托你的福，老娘现在坐龙椅了！”触龙说：“还能吃能睡吗？”师太骂道：“呸！你看老娘像能吃能睡的样子吗？每天就喝点儿粥，不过暂时还死不了！”触龙说：“属下这胃也经常闹革命呢，属下每天坚持跑三四里地，这样吃得还多点儿，估计还能多活几年！”师太说：“老娘可不行！”一张老脸舒展了许多。

    触龙说：“属下的儿子舒祺，年龄最小，废柴一个。属下一把老骨头了，偏偏就当他是块料。我想让他给师太你做保镖，所以提着脑袋来见你！”师太说：“这个好说，你那龟儿子多大了？”触龙说：“十五了，趁我现在没死，把他交给师太，以后师太一定要罩着他！”师太说：“你们男人也疼爱小儿子吗？”触龙说：“必须的，比你们女人更疼爱！”师太终于露出了几十年都没有过的笑容，说道：“还是女人更疼一点儿。”触龙说：“属下倒觉得，师太你喜欢女儿燕后，要超过长安君。”师太说：“胡扯！长安君可是老娘的宝贝疙瘩！”触龙说：“爹娘疼爱儿女，就得为他们想得周全一些。师太送燕后出嫁的时候，抱着她哭得死去活来，是想她嫁出去就是人家的了，所以那是相当地伤心呀！她嫁出去以后，师太虽然也经常想念她，可每次祭祀，总要祈祷‘这死丫头可千万别回来’。这不是从长远考虑，希望她的子孙都可以在燕派人五人六的吗？”师太说：“没错！”触龙说：“从现在往上数三代，赵派建立的时候，那些堂主、香主的后代还有做堂主和香主的吗？”师太说：“貌似没有！”触龙说：“不只是赵派，别的门派有这样的事吗？”师太说：“老娘真没听说！”触龙说：“这大概就叫做：近一点赔上自己，远一点赔上子孙！难道是这些人的子孙都是废物吗？但他们坐在高高的位子上，却是占着茅坑不拉屎；拿着很高的工资，却屁事不干，家里还又是大房子，又是跑车！这就太那啥了！现在师太让长安君那么舒坦，要票子有票子，要女人有女人，却不让他为门派出一点儿力。万一哪天您吹灯拔蜡了，长安君同志在赵派怎么混呢？属下觉得师太没做到‘眼光万里长’，所以觉得你对他的疼爱比不上对燕后！”师太说：“别废话了，我想通了，你爱咋咋地吧！”于是为长安君准备了上百辆豪华车子，到齐派的人质位子上上岗了。齐派派人来帮助赵派。

    子义听到这事说：“掌门的孩子，算是挺牛X了，尚且不能啥也不干就装大爷，何况是一般人呢？”

    原文

    赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”

    左师触龙言愿见太后。太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕，而恐太后玉体之有所郄也，故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行。”曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃鬻耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益耆食，和于身也。”太后曰：“老妇不能。”太后之色少解。