原著：［唐］韩愈

    正经翻译

    世上有了伯乐这种无聊的人，才出现了千里之外找到的马子。千里之外的马子常有，而伯乐这样闲得蛋疼的人不常有。所以，虽然千里之外有出名的马子，却在那些歪瓜裂枣的人手里，在鸟不拉屎的地方浪费青春，不能被千里之外的人称赞。

    千里之外的马子，只喜欢一种食物，比如小米粥，里面最好有一颗钻石。用食物来诱惑马子的人，不知道她能让人魂魄飞到千里而乱给她食物；而马子虽然有这种本领，但是给她的食物不能让她满意，没有动力，她身上的潜力就不能被发掘出来，连一般马子都不如，还怎么能让你神魂颠倒呢？

    玩弄她不用她喜欢的方式，包养她不能让她充分展现才能，她叫出声也不知道她到底什么意思，拿着皮鞭对她说：“天下没有好马子！”嘿嘿，真的没有好马子吗？是你丫真不懂马子的心啊！

    原文

    世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有，故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

    马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也；是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

    策之不以其道，食之不能尽其才，鸣之而不能通其意，执策而临之曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！