原著：［唐］白居易

    正经翻译

    老大一向喜欢漂亮美眉，可是很多年都没找到一个满意的。杨家有个玉美眉长得水灵水灵的，由于很少出门，没人认识。老大的眼睛就是犀利啊，这美眉终于还是被他发现并娶进了门。玉美眉回眸一笑，那叫一个销魂啊，跟她一比，老大的其他女人就都成垃圾了！春天天气冷，老大叫她去华清池洗桑拿，玉美眉的皮肤真是光滑细腻，蛮诱人的！服务生扶起她的时候，她的身体软绵绵的，心想：我的幸福时光终于来了！“我美吗？”“美，美得让人抓狂！可是这夜晚太他妈短了！”太阳都照屁股了，他们才睁开眼。老大再也不在早上去和下面的弟兄们谈事了。老大出去玩，或者陪别人吃饭，她都一直跟着，那叫一个黏糊！白天去到处游玩，晚上去夜总会，y，即使俩人都喝醉了也觉得很快活。玉美眉的姐姐和兄弟都成了帮里有头有脸的人物，真是羡煞旁人！那些重男轻女的老古董们，该提高一下觉悟了！

    大哥那骊宫好高啊，帮里的人总听到他们happy的声音，这个郁闷哪！骊宫里还能唱卡拉OK，跳disco，老大为了玉美眉，真下血本啊！渔阳分舵搞叛乱，消息传来，老大正搂着玉美眉跳舞呢，一下就惊了。没办法，老大开着车带着玉美眉，郁闷地朝西南逃去。走了一百多里，帮里的弟兄走走停停，貌似很不爽！老大马上就明白了，这帮孙子是嫉妒！这么危急的时刻，老大没辙，无奈地挥了挥手，玉美眉就被一个狠人弄死了。什么发卡、丝巾、项链、掉了一地。老大这叫一个悲伤呀！回头一看，玉美眉早已没命了，老大眼泪哗哗地流啊！峨眉道上鬼影子也没一个，老大灰头土脸的，看着也挺猥琐。蜀地的山水都碧绿碧绿的，老大日夜都怀念着玉美眉，哪有心情看风景？伤心的月亮、断肠的雨，你们就别添乱了，老大烦着呢！

    兜了一圈，老大总算又回到了本帮的地界。又走到那伤心地，老大这个心酸哪！马嵬坡这鬼地方，玉美眉就是在这里挂掉的！老大痛苦，下面的兄弟也装着洒几滴猫尿，就这么回到了帮里。芙蓉在那里靠着柳树搔首弄姿，有人居然说她长得像那个玉美眉，老大能不恶心到哭吗？时间过得真他娘的快，那时候花开的多欢啊，如今树叶都落了！这帮人也忒懒了，连落叶都不扫扫！那些洗衣的、做饭的、唱曲的，也都老了！老大每天晚上都失眠，下面那些人却在划拳喝酒，好不烦人！夜太长了，老大看着天上的银河，不断骂道：“fuck！fuck！天咋还不亮呢？”房子里这么冷，这么好的蚕丝被，一个人盖有啥意思？你挂了，我还死皮赖脸地活着，转眼几年就过去了，你咋不来我梦中呢？

    城里有个据说很牛X的道士，号称能把人的魂魄招回来。老大怀念着玉美眉，过得这么郁闷，就让这家伙试试呗。这厮装神弄鬼地摆了很多pose，说自己已经上天入地了，就是没看到玉美眉的影子。忽然听说海上有座神山，山上烟雾缭绕，房子倍儿漂亮，还住着好多大美女。其中有一个叫太真的，那长相、那皮肤，跟那玉美眉忒像了！道士去敲人家的门，看门的让他在外面等。听说老大派人来找她，玉美眉心情超爽！她揉了揉眼睛，下了床，穿着睡衣就跑了出来。小风一吹，睡衣的衣襟被吹起，还是这么销魂！当初跟老大跳舞的时候，也经常是这副模样！“你过得怎么样？”“我很寂寞！”说着，她的眼泪刷刷地流了下来。过了一会儿，她含情脉脉地看着老大，撅着嘴说：“自从我死了以后，你这死鬼连封信都不寄来！那时候咱们多high，可现在说这个都没意义了，这个鬼地方真无聊！我往下一瞅，就看见那些该死的云彩，你们帮在哪儿呢？现在，我把以前的这条金项链弄成两段，咱们一人一段。以后见到这东西就像见到对方一样，咱俩虽然一个天上一个地下，也好有个念想！……在你临走之前，