原著：［清］袁枚

    正经翻译

    乾隆三十二年冬天，我把三妹素文安葬在上元的羊山上，写这篇文章来表达一下我痛苦得死去活来的心情。

    失败啊！你出生在浙江，却葬在这么个鬼地方，离家有七百多里，你智商再高，想象力再丰富，也想不到自己会葬在这里吧？

    就因为你那老土的贞洁观念，嫁了一个垃圾丈夫，搞到这步田地。虽然这是老天爷干的蠢事，可是让你搞成这样，从内心里来讲，我也有责任啊！我小时候跟老师学四书五经，你傻傻地坐在我旁边，更傻的是，你喜欢听那些有关贞洁的无聊故事，长大了以后，还做到了理论联系实际。何苦呢？要是你不读书，可能不会搞得这么惨！

    我捉蟋蟀，你也跟着凑热闹；冬天蟋蟀挂了，我俩一起为它们开追悼会。今天我葬你的尸体，那些穿着开裆裤胡闹的情景还历历在目。我九岁的时候，在书房里打瞌睡，你梳着两个小辫子，穿着一件t恤进来，跟我一起学习中的《缁衣》，老师进来，听到我们的读书声，连声说：“哟西！”这是七月十五日的事情。你去那边报到了，不知道还记不记得这档子事？我二十岁去广东，你拉着我的衣裳，哭得鼻涕都流到眼睛里了。三年以后，我考中了进士，人模狗样地回来了，你从房间里害羞地出来，一家人都傻不愣登地看着，搞不清楚当时从何说起了。大概是说我在京城有没有泡美眉，考试有没有作弊之类。这些破事，虽然早就过去了，但是只要我一天不歇菜，就一天也不忘记。往事在心中一件一件地涌出来，我这心里啊，跟放了个金字塔似的，真不爽！他们跟影子似的玩我，看着清楚，想要去抓住，却没了！我真失败，怎么就没想到把这些事写在日记上，真二啊！可是你已经不在了，就算回到过去，回到那个华丽丽的童年，谁跟我一起玩，谁跟我一起听老师的“哟西”？

    你跟那家浑蛋人家断绝关系后回到娘家，照顾咱老娘，还得做一些文字的琐事。我曾经以为，妇女都是头发长见识短，很少有明白人事的。你嫂子虽然乖得跟猫似的，但也不算是有头脑有智慧。所以自从你回家以后，我虽然为你的事闹心，但是心里却很变态地高兴。我比你大四岁，要是我先死，还能把遗嘱交给你，没想到你这么着急就走了。前些年我病了，你急得跟热锅上的蚂蚁似的，爬也不是，跳也不是，我病轻一点儿，你就笑得跟花似的；我病重一分，你就像咱妈死了似的难过。后来我病情好转了，躺在床上做半废人状，觉得无聊透顶，你来到我窗前，跟我说一些张三李四王麻子、岳飞胡斐王菲的故事，让我心里舒坦了许多。妹啊，从今以后，如果我再得病，到哪儿去找你来哄我开心呢？

    你的病，那个二B医生说没事，我更二B，竟然信他的话，所以去扬州旅游。你又怕我担心，不让人告诉我。直到不行了老妈问你：“想让哥哥回来见你一面吗？”你才勉强说：“嗯哪！”就在你死的前一天，我梦见你来跟我说拜拜，我就知道这事悬了！以飞一般的速度赶回家，还没到家，你就咽气了，你身体还是热的，一只眼睛还没闭上，你一定是忍着痛苦等我这个浑蛋哥哥回来吧。我痛苦啊！我有病啊去旅游！就算是去旅游，也应该跟你好好聊聊天，说说心里话嘛！现在做什么都白搭了，除非我死了，不然怎么还能见到你！可是我啥时候死啊？而且死了以后到底啥感觉啊，舒服不舒服，刺激不刺激？还有，到底能不能见到你？真让人苦恼啊！要是这样，我活着还有什么意思？老天爷呀，老妈呀，真的就这么完蛋了吗？

    你的诗歌，我已经出版了；你女儿，我找了个好人家把她嫁了；你的一生，我已经写了传记；就是你的墓穴，还没有搞定。咱家的墓地在杭州，太远了，实在没力气把你弄回去，所以跟咱妈商量了，把你葬在这里，逢年过节的，扫个墓也方便。你