原著：［金］元好问

    正经翻译

    关中这地方貌似真不错，人们没有那么多花花肠子，而且很仗义，无聊了就扯着嗓子鬼哭狼嚎一番，嚎了几千年了还总能那么high！要说旅游景点最多，风景最过瘾，恐怕就数这里了。所以很多人没事就来这里玩玩，放松放松。

    我二十岁那会儿，我爸爸去略阳上班，我就跟着去了，为了参加高考，还在西安待了八九个月。那时候，我可是小痞子一个，整天泡酒吧，喝酒泡妞，哪有心思去看风景？后来跟这里的人混熟了，我才发现，关中这地方还真不赖。只要有人跟我谈起西安、蓝田这些地方，我这个心情呀，甭提多激动，多兴奋了！哥儿几个都是关中人，咱们一起出来玩，我总觉得超爽！我曾经打算跟你们在终南山那边搞一块地，弄一个五亩田那么大的别墅，像那些考不上大学回家复习的学生，翻翻青春书籍，喝喝闷酒，看看电影，扯扯闲淡，外面那些破事，爱咋咋地！每天都这么爽，想想以前那些猛人，也不算对不起他们了吧？可是，哥儿几个，我家在嵩山那边，离这里忒远，还是你们丫爽！

    这秋高气爽的时候，你们丫就要走了，想着还挺郁闷呢！如今这社会，人们追求的是啥？吃香的喝辣的，豪华房子，牛X车子，大把大把怎么花都花不完的钞票，男人还得有一些呼之即来的美女，女人得有几个为她们生产票子的男人，老天爷真他娘的不公平！像我刚才说的那种生活，其实挺无聊，挺没劲的，但是没工作没钱没女人，能这样就不错了！老天爷也不会那么无聊来骚扰我们吧！哥儿几个，你们走吧！明年春天哥们儿我去辋川找你们！

    原文

    关中风土完厚，人质直而尚义，风声习气，歌谣慷慨，且有秦、汉之旧。至于山川之胜，游观之富，天下莫与为比。故有四方之志者，多乐居焉。

    予年二十许时，侍先人官略阳，以秋试留长安中八九月。时纨绮气未除，沉涵酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与秦人游益多，知秦中事益熟，每闻谈周、汉都邑及蓝田、鄠、杜间风物，则喜色津津然动于颜间。二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山，寻一牛田，营五亩之宅，如举子结夏课时，聚书深读，时时酿酒为具，从宾客游，伸眉高谈，脱屣世事，览山川之胜概，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前，暑途千里，不若二三君之便于归也。

    清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云。今夫世俗惬意事，如美食大官，高赀华屋，皆众人所必争而造物者之所甚靳，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得，盖其放于方之外者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣。