“是啊，当然会骑的呀。”沙斯塔说，”至少我骑过驴子。”

    “骑过什么?”马儿十分鄙夷地反唇相讥道。(至少，马儿是这个意思。实际上它发出了一种嘶鸣的声音：”骑过哇——哈——哈——哈。”会说话的马儿，当它们愤怒的时候，马腔马调就更加浓重了。

    “换句话说，”马儿继续说道，”你不会骑马。那倒是个麻烦。一路上我得教你骑马。如果你不会骑马，你会跌跤吗?”

    “我想谁都会跌跤的吧。”沙斯塔说。

    “我的意思是，你有没有这个能耐：从马上摔下来了，就一声不吭地从地上爬起来，重新爬到马背上，再一次从马背上摔下来，然而依旧不害怕跌跤?”

    “我——我试试吧。”沙斯塔说。

    “可怜的小牲口，”马儿用比较温和的语调说道，”我忘了你不过是头小驹子。我要及时地把你训练成一个好骑手。眼下——屋子里那两个人睡熟之前，我们千万不要动身。在这段时间里，我们可以把计划商量好。我那泰坎是在往北到大城市去的途中，他要到塔什班城，要到蒂斯罗克的宫廷——”

    “我说，”沙斯塔用吓了一跳的声音插嘴道，”你应该说‘愿他万寿无疆’吧?”

    “为什么?”马儿问道、”我是头自由的纳尼亚马，为什么我该像奴隶和傻瓜一样说话?我并不要他万寿无疆，而且我也知道，不论我要不要，他是不会万寿无疆的。你和我之间别再说这种南方的屁话了I现在回到我们的计划上来吧。就像我说过的，我的那个人正往北方走，要到塔什班去。”

    “你的意思是说，我们还是往南方去的好?”

    “我不是这个意思。”马儿道，”你瞧，他认为我不会说话，毫不聪明，就跟他其他的马儿一样。这样的话，他认为我走散后会回到家里。走进我的马厩和围场。回他的王府要向南走两天的路程，他会在那儿寻找我。他做梦也想不到我会按照自己的意思往北走的。再说，他很可能认为有人看见他骑马走过最后一个村子时，钉上了我们的梢，到这儿便把我偷走了。”

    “啊，好极了！”沙斯塔说道，”那么我们就决定往北走。我一生都渴望着要到北方去啊。”

    “当然你曾经渴望过的，”马儿说，”那是由于你身体里的血统的缘故。我确信你是真正的北方种。可是说话别太响了。我倒认为现在他们快要睡熟了。”

    “我还是爬回去瞧瞧的好。”沙斯塔建议。

    “那是个好主意，”马儿说，”不过你要留神别给逮住。”

    现在天黑得多了，也十分寂静，只听见海滩上的涛声；沙斯塔可毫不注意涛声，因为就他能记事的岁月以来，他日日夜夜听到的就是涛声。他走近时，屋子里没露出灯光来。他在前门侧耳静听，没有声音。他绕到惟一的一个窗子下面，过了一两秒钟，他能听到熟悉的老渔夫的呼呼鼾声了。想起来也好笑，如果一切顺利，他就会从此不再听到达鼾声了。他屏息静气，稍稍感到有点儿遗憾，但毕竟是快乐多于遗憾。沙斯塔悄悄走过草地，走到驴棚去。他摸索着走到一个他知道是藏钥匙的地方，打开门，找到了马鞍子和马笼头(那是搁在那儿过夜的)。他俯下身来吻吻驴子的鼻子。”我很抱歉，不能带你一起走。”他说。

    “你终于来了，”他回去时马儿说道，”我正琢磨你到哪儿去了呢。”

    “我从驴棚里把你的东西拿了出来，”沙斯塔答道，”你能告诉我怎样把它们放到你身上去吗?”

    接下来的几分钟沙斯塔就忙着干活了，小心翼翼地避免发出丁丁当当的声音，马儿则说些类似这样的话：”把肚带收紧一点儿”，或是”再往下一点你就找到带扣了”，或是”你必须把马镫缩短一点才行。。当一切都装配好了，马儿说