驰去，一路直达阿钦兰境内。”

    “卡乐门人可知道这朝西去的路径?”女王问。

    “朋友们，朋友们，”爱德蒙说，”这一切讨论有什么用处?我们不是在问如果纳尼亚王国和卡乐门王国之间发生战争，哪一个国家会获得胜利。我们要问的是:如何挽救女王的荣誉，以及如何从这魔鬼的城市里救出我们自己的生命?因为，就算我的哥哥至尊王彼得会把蒂斯罗克打败十多次，然而早在这一天之前，我们的脖子已经被砍断了，而女王却成了这位王子的妻子，或者更可能是成了他的奴隶。”

    “国王，咱们有武器啊，”第一个小矮人说道，”而且这是幢完全可以防御的房屋。”

    “至于这一点，”国王说，”我毫不怀疑，我们每一个人都会在门口拼命，叫敌人付出沉重的代价，除非从我们的尸体上跨过去，他们休想侵犯女王。然而我们毕竟不过是老鼠在陷阱里搏斗罢了。”

    “千真万确，”渡鸦哇哇地说道，”在房子里坚守到最后的人，传为美谈，但一向毫无效果。在他开头几次打退敌人之后，敌人总是放火焚烧房屋的。”

    “我是这一切的祸根，”苏珊说，她泪水都流下来了，”啊，如果我从未离开凯尔帕拉维尔就好了。卡乐门的大使到来之前，是我们最后的快乐日子。摩尔人正在为我们种植一个花园……啊……啊。”她双手掩着脸呜咽。

    “勇气，苏，要有勇气，”爱德蒙说，”记住啰——可是图姆纳斯师傅，你怎么啦?”因为那羊怪正用双手握住他的两只角，仿佛要借此保住他的脑袋，而且左右扭动着身体，仿佛他五脏六腑在疼痛哩。

    “别跟我说话，别跟我说话，”图姆纳斯说道，”我正在思索。我思索得气也透不过来了。等一下，等一下，请等一下。”

    令人迷惑不解的缄默持续了一会儿，接着，那羊怪抬起头来，长长地吸了口气，抹抹前额，说道

    “惟一的困难是要到我们的船上——还带些备用的东西——不被人看见，也不被人阻止。”

    “是啊，”一个小矮人干巴巴地说道，”就像乞丐要骑马，惟一的困难是没有马儿。”

    “等一下，等一下，”图姆纳斯先生不耐烦地说道，”我们所需要的只是找个借口今天就上船去，并且带些东西到船上去。”

    “哦，哦。”国王爱德蒙怀疑地说道。

    “啊，行了，”羊怪说，”不知这样好不好，陛下盼咐王子明天夜间出席我们的大帆船‘灿烂晶莹'号上的盛大篮席，而且这信息要传达得合情合理，以便给王子一个希望:女王的态度正在软化，而她也不必压上自己的荣誉就可以把事情对付过去了。”

    “隆下，这是个很好的主意。”渡鸦嚷道。

    “于是，”图姆纳斯兴奋地继续说道，”大家就会希望我们整天都呆在船上，准备迎接我们的客人。让我们派些人到市场上去，倾尽所有，买水果，买糖果，买酒，仿佛我们真的要开筵请客一样。让我们去约请魔术师、杂耍演员、跳舞姑娘和吹长笛的乐师，请他们明天夜间都到船上来。”

    “我明白了，我明白了。”爱德蒙搓着双手，说道。

    “接下来，”图姆纳斯说，”咱们大家今儿个夜里就上船。天色刚黑，就——”

    “就扯起篷帆，划起桨来——”国王说。

    “于是就到了海上。”图姆纳斯大声说道，蹦蹦跳跳的，开始跳起舞来了。

    “我们的鼻子面向北方。”第一个小矮人说。

    “奔往家园l万岁，奔往纳尼亚，奔往北方！”另一个小矮人说道。

    “那王子第二天早晨醒来，却发现他的鸟儿全飞了。”珀里丹拍着双手说道。

    “图姆纳斯师傅啊，亲爱的图姆纳