倒真是个好人，居然开口教我们大家应该怎么着，对吗?我猜你意思是我们应该用所有的时间讨好他们，像你一样拍马屁，奉承他们。”

    “你这人真好。”吉尔说。

    这会儿吉尔和尤斯塔斯两人因为在月桂树下弯下腰一路走来，弄得浑身又热又脏，气喘吁吁，爬到墙边。那扇门照常关着。

    “念什么?”吉尔问。

    “如果我说上回假期里我曾走出过世界——走出过这个世界——你能相信吗?”

    “你怎么上那儿去的?”吉尔说。她也觉得怪不好意思的。

    然后他开始念了”阿斯兰，阿斯兰，阿斯兰!

    “怎么啦?”她说。接着为了显示她并不害怕，居然真的站得离悬崖边很近;事实上，比她心里想站的地方近多了。然后她朝下面望望。

    “我不知道你是什么意思。”

    “我没有，”尤斯塔斯说，”我发誓我没捉弄你。我凭——凭一切起誓。”

    我念书那时，人家会说”我凭

    他们原以为会看见荒原上灰不溜秋、长满石南的山坡越来越高，一直通向阴沉沉的秋日的天空，没料到迎面却看见了一片强烈的阳光。阳光照进门口，就像你打开汽车间门，六月里大白天的太阳照进来一样。阳光照得草地上的水珠像珍珠一样闪闪发亮，也使吉尔满是泪痕的脸显得一副脏相。而且据他们判断这阳光一定来自一个不同的世界。他们看见柔嫩的草地，比吉尔以前所见过的更柔嫩，更明亮，还有蓝蓝的天，还有一些发亮的东西在空中飞来飞去，很可能是珠宝或是大蝴蝶。

    正在这时，后面有个声音在叫喊，是个卑鄙、恶毒的小嗓门，叽叽喳喳叫道”行了，波尔，大家都知道你在那儿。你下来吧。”这是伊迪丝;杰克尔的声音，她本人还不算是他们一伙的，不过是个跟班和爱搬弄是非的小人而已。

    “你把我当成什么入了?”

    “哪种事?”吉尔问。

    “准没用，”尤斯塔斯一手拉着门把手，说着说着，”哦——哦，老天爷在上I”因为门把手转动了，门开了。

    “谁的岛?”

    “你的意思是我们可以在地上画一个圈——在圈里用希奇古怪的文字写点什么——然后站在圈子里——再念上几段咒语?”

    “嗯，”尤斯塔斯苦苦思索了一会儿才说，”我相信我就是在想这种事儿，但我从来没试过。既然谈到这个节骨眼上，我倒觉得所有那些圆圈之类都是荒唐事。我认为他不见得会喜欢。那样做看上去就像是我们以为自己能叫他做事似的。不过说真的，我们只能问问他。”

    “你一直在念叨的这人是谁啊?”

    “在那个地方，人家叫他阿斯兰。”尤斯塔斯说。”多古怪的名字!”

    “才比不上他本人怪呢，”尤斯塔斯一本正经地说，”不过我们接着说下去吧。问问也不妨。让我们就这么并肩站着。伸出双臂，掌心向下:就像他们在拉曼杜的岛上那样——”

    于是她回过头来看看这动物。原来是一头狮子。

    由于他们是在说悄悄话，吉尔不知怎么就觉得这事比较容易相信。接着她心里突然又大为怀疑，她说(气势汹汹，看上去真像只母老虎):

    “你也不识，”吉尔愤愤不平地说。

    “不，我认识，只要你别老打断我就行了。现在我认出来了。面对月桂，那边就是东面。嗨，你肯跟着我念词儿吗?”

    那天是个阴沉的秋日，吉尔;波尔在体育馆后面哭泣。

    “阿斯兰，阿斯兰，阿斯兰。”吉尔跟着他念一遍。”请让我们俩进入……”

    “我不知道。”吉尔说。

    “嗯，老实说，你当时确实很坏。”吉尔说。”那么你看我