“你吃女孩吗?”她说。

    “我吞没过女孩和男孩，女人和男人，国王和皇帝，城市和王国。”狮子说。它说话的样子既不像是吹牛皮，也不像感到遗憾，也不像感到愤怒口它只是这么说说罢了。

    “我不敢过来喝。”吉尔说。

    “那你就会渴死。”狮子说。

    “啊呀，天哪!”吉尔说，一边又走近了一步，”我看那就一定得去另找一条小溪了。”

    “没有别的小溪了。”狮子说。

    吉尔根本没想过不相信这只狮子——看见过它那张神色严峻的脸的人，没一个能不相信它——于是她突然下了决心。她虽从来没挺而走险过，但她还是向前走到溪边，跪下，用手百起水来。她从来没喝过这么凉爽、这么提神的水。你用不着多喝，因为喝了这水立刻就解渴了。没喝水以前，她一直打算一喝完就飞快地从狮子身边奔开。这会儿，她看出这样做是件最最危险的事。她刚喝过水，嘴唇还是湿的，就那么直起身子，站在那儿。

    “过来。”狮子说。她只好去了。如今她几乎走到它那两只前爪当中了，一面直望着它的脸。但她望不了多久就垂下了眼睛。

    “人类的孩子，”狮子说，”那个男孩上哪儿去了?”

    “他从悬崖上摔下去了，”吉尔说，又加了一句，”阁下。她不知道此外还有什么可以称呼它，要是不加称呼又显得没礼貌。

    “他怎么会摔下去的，人类的孩子?”

    “他想法不让我掉下去，阁下。”

    “你为什么要那么靠近悬崖边缘呢，人类的孩子。”

    “我在卖弄呢，阁下。”

    “回答得好，人类的孩子。可别再卖弄了。好了，”(说到这儿，狮子的脸色才头一回变得略为缓和一点。)”那个男孩安然无事。我已经把他吹到纳尼亚去了。但由于你刚才的行为，你的任务要比他难一些。”

    “请问是什么任务，阁下?”吉尔说。

    “就是我把你们从你们自己的世界召到这儿来，叫你们办的任务。”

    这下吉尔可搞得稀里糊涂了。”它把我错当成另外什么人了。”她想。她不敢对狮子说这事，虽然她觉得除非她说出来，否则事情将会弄得一团糟。

    “把你的想法说出来，人类的孩子。”狮子说。

    “我想——我的意思是——会不会搞错了?要知道，因为没人叫过我和斯克罗布。是我们要求上这儿来的。斯克罗布说我们要呼唤——向某某呼唤——那名字我不记得了——也许某某就会让我们来。于是我们就呼唤了，后来我们就发现门开了。”

    “要是我没有向你们呼唤，你们是不会向我呼唤的。”狮子说。

    “那么说你就是某某了，阁下?”吉尔说。

    “我就是。现在听好你的任务。离开这儿很远的纳尼亚国，有一个上了年纪的国王，他很伤心，因为他没有亲生的王子来继承他的王位。他之所以没有继承人，就因为他的独生子多年前就被人从他身边偷走了，在纳尼亚没人知道王子上哪儿去了，也没人知道他是否还活着。不过他还活着。

    我给你下这道命令，你去寻找这个失踪的王子，找到他就把他带回他父王王宫，找不到就在半路上送掉命，再不然就回到你自己的世界里去。

    “请问，怎么找呢?”吉尔说。

    “我会告诉你的，孩子，”狮子说，”这几点就是我指点你们寻找王子的指示。第一，尤斯塔斯那孩子一踏进纳尼亚，他就会遇见一位要好的老朋友。他一定得马上去跟那个朋友打招呼，如果他打了招呼，对你们俩就大有帮助。第二，你们必须出了纳尼亚就朝北方走，一直走到古代巨人那个已成废墟的城市。第三，在那个已成废墟的城市里你们会找到一块