第四章 凯斯宾王子的故事
凯斯宾王子从小住在纳尼亚中部地区一座巨大的城堡里,跟着他的叔父和婶婶二纳尼亚的国王弥若兹,和那个满头红发的普鲁娜普瑞丝弥尔王后。凯斯宾王子的双亲早去世了,保姆成了他最亲近的人。作为王子,他虽然有许多除了不会讲话之外几乎什么都会做的非常精致奇妙的玩具,但是最使他神往的却还是每天睡觉前的那段时间,每到这时,慈祥的保姆便来给他讲故事。
叔父对凯斯宾的成长似乎并不十分在意,不过每周两次唤他去阳台上散半个钟头的步。一天,当叔侄俩散步闲谈时,叔父突然对他说
"孩子,我打算派人教你骑马和击剑。你知道,我和你的婶婶没有孩子。看来,我过世以后,多半要由你继承王位。你一定非常开心吧!嗯?"
"不知道,叔父。"凯斯宾回答说。
"不知道'!"弥若兹感到很意外,"那么,我倒要问问看,一个人除此之外,还想要些什么?"
"叔父,我的确有一个希望。"凯斯宾认真地说。
"什么希望?"
"我希望……我希望……我希望生活在过去的日子里。"(别忘了,小王子这时还只是个年幼的孩子。
到现在为止,国王一直是用一种成年人的令人讨厌的腔调跟他谈话,这表明他对谈话并无兴趣,然而这时他突然向凯斯宾投来非常锐利的一瞥。
"嗯?怎么回事?"他说,"什么过去的日子?"
"咦,你不知道,叔父?"凯斯宾睁大了眼睛,"那时候,所有一切与现在全不一样——动物都会讲话,有善良的水族仙女和林中仙女:小矮人和那些非常可爱的小羊怪,还有……
"那全是胡说八道,是哄小孩的!”国王严厉地呵斥道,"只能讲给小娃娃听,你听见没有?你已经长大了,不该再信这些胡言乱语。在你这样的年龄,你应该对战斗和探险感兴趣,而不是这类无稽之谈。"
"哦,可是那古老的年代里,也有战斗和探险呀!”凯斯宾不服气地说,"那是多么奇妙的经历!那时候,曾经有一个白女巫,她自封为纳尼亚国的女王,用魔法使整个纳尼亚只有寒冷的冬天,没有明媚的春天。后来,从什么地方来了两个男孩和两个女孩,他们杀了那女巫,成为纳尼亚的国王和女王,他们叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。他们统治多年,人民过着非常幸福的生活,而这一切又全都离不开阿斯兰……
"它是谁?"弥若兹厉声问道。假如凯斯宾的年龄再稍微大一点儿,他无疑会从叔父的语调中有所警觉,马上识相地闭上嘴巴。可是,他继续讲了下去。
"怎么,难道你不知道?阿斯兰是只狮子,伟大的神灵,正义的化身。"
"你从谁那里听来这些鬼话的?"
国王怒气冲冲地说,并抓起凯斯宾的手。凯斯宾有些害怕了,闭着嘴没有回答。
"尊贵的王子隆下,"国王弥若兹放开了凯斯宾的手,"你必须回答我!看着我的脸。是谁在向你讲这些谎话?"
"保……保姆。"凯斯宾十分踌躇地说,眼泪一下涌了出来。
"听着!"叔父紧紧抓住他的肩头,使劲摇了一下,"不许哭!再也不要让我听到你谈论那些愚蠢的故事,连想都不