"不，没有风，"杜鲁普金诚实地说，"你不必安慰我，我明白我已经被你们彻底打败了。可我对你们不好明说，刚才我肩膀上的伤很痛………

    "怎么，你受伤了？"露茜问，"快让我看看。"

    "小姑娘，你看也没用。"杜鲁普金话一出口，立刻感到不妥当，赶紧检讨说，"对不起，我又像个傻瓜一样讲话了。你的哥哥是一名出色的击剑家，你的姐姐是一名了不起的射手，我猜你可能是位伟大的医生。"他坐在台阶上，解开身上的锁子甲，脱掉贴身的小衬衫，露出那水于一般多毛而又肌肉发达的胳膊。他肩膀上有一块包扎得十分马虎的绷带。解开一看，只见绷带下面有一条很深的刀伤，伤口已经发炎了，周围红肿得很厉害。"啧啧，可怜的杜鲁普金，"露茜同情地说，"太吓人了。"说着，她细心地从手中的小瓶里倒出一滴神水，滴在那伤口上。

    "喂，你干什么呢?"杜鲁普金说。可当他转过头来，不由得大吃一惊，"咦，我的伤怎么没了?"只见他摆动着小胡子，斜着眼看来看去，然后又把那条胳膊上上下下摸了个遍。最后，他舒展几下胳膊，活动活动肌肉，跳起来大声叫道"嗨!伤口治好喽!我的胳膊像新的一样!"接着他大笑起来，说"唉

    我怎么这么蠢，真是有眼不识泰山!你们都别生我的气，我向各位陛下致敬——虽然是微不足道的敬意。感谢你们救了我的命，治好了我的伤，以及那丰盛的早餐——还有使我了解了你们。"

    四个孩子一齐说，那都不算什么，不值得一提。"现在，"彼得说，"假如你已经信任我们……"当然。"小矮人说。

    "我们必须马上起身，尽快与凯斯宾国王会合。"

    "而且越快越好，"杜鲁普金说，"由于我的愚蠢，已经耽误了将近一个钟头。"

    "从你来的路走，大约要花两天时间，"彼得说，"因为我们不能像你们小矮人那样，日夜兼程。"说着，他转向他的弟弟妹妹，"杜鲁普金说的阿斯兰堡垒显然就是那个大石桌。你们还记得吧，从那儿往下走到柏卢纳渡口大约要走半天时间。"

    "柏卢纳大桥，我们都这么叫它。"杜鲁普金说。

    "在我们的时代，那儿没有桥，"彼得说，"那时候从柏卢纳到这儿大约要一天时间，我们通常在第二天吃晚饭时就能到家。要是走快点，也许我们一天半能赶到那儿。"

    "可是你别忘了，现在到处是森林，"杜鲁普金说，"而且还要避开敌人。"

    "听我说，"爱德蒙讲话了，"我们只能选择我们亲爱的小朋友来时走的那条路吗?"

    "别叫我小朋友啦，陛下，给我留点面子吧。"小矮人脸又红了。

    "那么好吧，"爱德蒙说，"我可以管你叫我们的DLF吗？"

    "喂，爱德蒙，"苏珊说，"别这样，干吗老抓住人家不放。"

    "没有什么，小姑娘——我是说，隆下，&quo