八、关于《京华烟云》①
中之宾。地理背景以北京为主,苏杭为宾。以逃难起,以逃难终。全书以道家精神贯串之,故以庄周哲学为笼络,引齐物论quot;梦饮酒者,日而哭泣,梦哭泣者,旦而田猎……是其言也,其名为吊诡。万世之后,而一遇大圣,知其解者,旦暮遇之也quot;为格言。
t o lamenta-tion and sorroation and sorroo join t……tomorroo explain it;but t tomorro be until ten tions you may meet around t in Peking,似可译为《瞬息京华》,唯吾兄裁之。①
①郁达夫终于未能将此书译出。现有郁达夫之子郁飞译本等。通行译此书名为。