uot;别傻站着，威伯！快逃，快逃！quot;母鹅大叫。quot;转圈跳，往我这边儿跳，溜过来冲出去，过来出去，过来出去！往树林跑！迂回前进！quot;

    长毛狗猛地蹿起来咬向威伯的后腿。威伯蹦着高儿跑开。鲁维冲上前去抓威伯。祖克曼太太对鲁维尖叫起来。母鹅还在为威伯加油。威伯从鲁维的双腿间逃了出去，鲁维没有抓到威伯，反一把搂住了长毛狗。quot;干得好，干得好！quot;母鹅叫道。quot;再来一个，再来一个！quot;

    quot;往下坡跑！quot;母牛们出主意。

    quot;向我这里跑！quot;公鹅尖叫。

    quot;往上坡跑！quot;绵羊大喊。

    quot;迂回前进！quot;母鹅嘎嘎地叫着。

    quot;跳，蹦高儿！quot;公鸡叫。

    quot;小心鲁维！quot;母牛提醒。

    quot;小心祖克曼！quot;公鹅扯着嗓子喊。

    quot;小心那条狗！quot;绵羊大叫。

    quot;听我的，听我的！quot;母鹅尖叫。

    可怜的威伯被他们的乱叫弄得又晕又怕。他可不喜欢成为这些乱子的焦点。他本想试着听从朋友们给他的建议，可他不能同时既往上坡跑，又往下坡跑，而且，他也不能一边蹦起来一边迂回前进，更何况他哭喊得这么厉害，几乎弄不清周围都发生了什么事。真的，威伯毕竟只不过是一头比婴儿大不多少的小猪罢了。他只希望芬此刻在场，能把自己抱起来安慰一番。当他抬头看到祖克曼先生就静静地站在身旁，手里拎着盛满热乎乎的稀饭的食桶时，才稍稍宽了心。他耸起鼻子使劲儿闻着。那些味道多鲜美呀--有热牛奶，土豆皮，粗麦粉，凯洛格牌玉米片，还有祖克曼先生早餐吃剩的酥饼呢。

    quot;来呀，小猪！quot;祖克曼先生说着，敲了敲食桶。quot;来呀，小猪！quot;

    威伯朝那只桶走了一步。

    quot;不-不-不！quot;母鹅说。quot;这桶是个并不新鲜的骗局，威伯。别上套儿！别上套儿！他是想以此诱捕你。他正在用好吃的诱惑你的肚子。quot;

    威伯不在乎。这食物闻起来太开胃了。他又朝食桶走了一步。

    quot;小猪，小猪！quot;祖克曼先生甜蜜地叫着，开始慢慢地往谷仓方向走，同时弄出一副纯真的表情回头看着，好像他不知道这头小白猪正跟在他后面走一样。

    quot;你会后悔-后悔-后悔的。quot;母鹅叫道。

    威伯不在乎。他还在朝食桶走。

    quot;你会失去你的自由的，quot;母鹅大喊。quot;一小时的自由要比一大桶猪食更可贵！quot;

    威伯还是不在乎。

    祖克曼先生走到猪圈附近，便爬过栅栏，把猪食倒进了猪食槽。然后他把那块松动的木板从栅栏上全拽下来，好让威伯能很容易的进去。

    quot;再想想，再想想！quot;母鹅提醒道。

    威伯什么别的也没想。他一步步走进栅栏，到了他的院子里。他走向食槽，吸食了半天，大口大口地喝着牛奶，嚼着酥饼。能再回家真是太好了。

    就在威伯饱餐之际，鲁维取了把锤子和一些八分长的钉子来，把那块板子钉了回去。然后，他和祖克曼先生懒洋洋地倚在栅栏旁。祖克曼先生用一根柴枝搔着威伯的后背。

    quot;他真是一头猪，quot;鲁维说。

    quot;是的，他会成为一头好猪的，quot;祖克曼先生说。

    威伯听到