黑的角落，躺了下来。他闭上了眼睛。几分钟后他又说开了。

    quot;夏洛？quot;他说。

    quot;什么事，威伯？quot;

    quot;我可以到食槽去看看是否还有剩下的晚餐吗？我想我还剩了点儿土豆泥。quot;

    quot;可以，quot;夏洛说，quot;不过吃完你得立刻回来睡觉。quot;

    威伯颠颠地向他的院子跑去。

    quot;慢点儿，慢点儿！quot;夏洛说。quot;永远不要着急和担心！quot;

    威伯硬生生的放慢了脚步，开始缓缓地往食槽爬。他找到一小块土豆，便细细地咀嚼，咽下，然后才回到了床上。他闭上眼，沉默了一小会儿。

    quot;夏洛？quot;他低语道。

    quot;什么事？quot;

    quot;我可以喝点儿牛奶吗？我想我的食槽里还剩几滴牛奶呢。quot;

    quot;不，食槽已经空了，我要你马上睡觉。不许再讲话！闭上眼睡觉！quot;

    威伯闭上了眼。芬从她的小凳上站起来，开始往家走，她看见、听到的每一件事都装到了脑子里。

    quot;晚安，夏洛！quot;威伯说。

    quot;晚安，威伯！quot;

    又静了一会儿。

    quot;晚安，夏洛！quot;

    quot;晚安，威伯！quot;

    quot;晚安！quot;

    quot;晚安！quot;

    注释①昆斯伯勒大桥（Queensboroug River)连接皇后区的干桥。在它下游不远还有一条新隧道，但收费不菲。俺们劳动人民到皇后区中国城打牙祭，都走免费的皇后区桥--半山友情提供

    注释②夜鸱（hippoorwill），一种北美东部所产的夜间出没的怪鸱。