;威伯问。

    quot;完了就完了呗，quot;夏洛说。quot;我表妹让鱼在那里呆了一会儿，等她恢复了精力后，就把它吃了。quot;

    quot;再给我讲个别的故事！quot;威伯央求。

    夏洛就又给威伯讲了她的另一个当飞艇驾驶员的表妹的故事。

    quot;什么是飞艇驾驶员？quot;威伯问。

    quot;就是热汽球驾驶员，quot;夏洛说。quot;我的表妹常把脚站在头上，抛出很多游丝，把它们缠成一个大汽球。然后她就把这汽球放向空中，自己也随之乘着暖暖的风往上飘。quot;

    quot;那是真的吗？quot;威伯说。quot;或者你是在胡编？quot;

    quot;那是真的，quot;夏洛回答。quot;我有好几个本领高强的表妹呢。现在，威伯，你该去睡觉了。quot;

    quot;唱个歌儿吧！quot;威伯闭上眼，求着夏洛。

    伴随着草丛和渐暗的谷仓里传出的蟋蟀的低吟，夏洛轻轻地唱了一支催眠曲。她是这么唱的：

    睡吧，睡吧，我的爱，我唯一的宝贝，

    深深地，深深地，在粪堆和静夜里安睡；

    不知道恐惧也不知道孤单的滋味！

    此刻只有那些青蛙和画眉

    在树林和灯心草间将世界赞美。

    安心地休息吧，我唯一的唯一的宝贝，

    深深地，深深地，在粪堆和静夜里安睡！

    威伯还没有听完就睡着了。当这支歌唱完，芬才站起身回了往家。

    注释①郡农业展览会（County Fair）：我在这里笼统的翻译为展览会。根据我的朋友螳螂，亦歌，洪立等的说法，这一词直译就是quot;郡市集quot;或者quot;郡露天集会quot;，指县、郡即农村的展览会，在会上大家来比谁种的瓜大、谁家的猪肥。或者是指一种大圩（集），一般一年一次，集游乐农贸于一体。

    注释②quot;带着闪光的新行动quot;（it Action）：这个词一看就感觉很明白，一翻译我就觉得说不清楚，只好四处请教朋友。朋友们的说法很多，但基本相似。如我的朋友筋斗云认为，可以翻译成quot;新的亮丽表现quot;，因为radiant这个词在字典跟quot;brig;类似意义，smile和brig;新的亮丽表现quot;。而quot;brig;这个词，接受了朋友们的指点后，我又想了半天，还是把它翻译成quot;闪光quot;这个普通的词，因为我想不出更好的了。