quot;特别消息！quot;广播喇叭里以一种炫耀的声音说。quot;展览会的主办者正在非常荣幸地为各位介绍霍默·L·祖克曼先生和他的名猪。装着这头非凡的动物的卡车现在正朝我们开过来。请往后退，让卡车开过来！这头猪马上就要被送到大看台前的特别裁判场来，并在那里被授予特别奖。请大家后退，让卡车通过。谢谢你们。quot;

    当听到这些报道时，威伯颤抖起来，他幸福得都要晕过去了。卡车慢慢地往前开着，周围挤满了人。阿拉贝尔先生不得不开得很小心，以免压到人。最后他终于设法开到了裁判场前。埃弗里跳下车，打开后车门。

    quot;我要吓死了，quot;祖克曼太太低语。quot;几百人在看着我们呢。quot;

    quot;振作些，quot;阿拉贝尔先生回答。quot;那不是很有趣嘛。quot;

    quot;请把你们的猪抬下来！quot;扩音器里说。

    quot;现在，一起用力，孩子们！quot;祖克曼先生说，几个男人抬起箱子从人流中穿过去。埃弗里是几个人中最帮的一个。

    quot;把你的衬衫掖进去，埃弗里！quot;祖克曼太太喊。quot;再紧紧你的裤带。你的裤子要掉下来了。quot;

    quot;你没看见我正忙着吗？quot;埃弗里不高兴地回答。

    quot;看，quot;芬叫着指去。quot;那是亨利！quot;

    quot;别喊，芬！quot;她妈妈说。quot;不许指指点点！quot;

    quot;能给我点儿钱吗？quot;芬问。quot;亨利又请我去坐大转轮了，可我想他没钱了，他把钱都花光了。quot;

    阿拉贝尔太太打开她的手袋。quot;给，quot;她说。quot;这是四毛钱。别跑丢了！一会儿到猪圈那里的老地方等我们！quot;

    芬跑进了人群，挤来挤去的寻找着亨利。

    quot;祖克曼家的猪现在正被从板条箱里带出来，quot;扩音器里嗡嗡地喊着。quot;请大家静等通告！quot;

    坦普尔曼趴在板条箱底的稻草下面。quot;都在胡说什么呀！quot;他嘟囔着。quot;吵死了！quot;

    夏洛正在猪圈上方，一个人静静地休息。她的两条前腿还在紧紧地抱着卵囊。夏洛能听到扩音器里说的每一句话。那些话为她增添了不少勇气。这是她的胜利时刻。

    当威伯从板条箱里走出来时，人们开始鼓掌喝彩。祖克曼先生脱帽鞠躬致谢。鲁维从口袋里拽出他的大手绢，擦着脖子后面的汗。埃弗里跪在威伯身边，不停地抚摩着他，炫耀着。祖克曼太太和阿拉贝尔太太正站在卡车的脚踏板上。

    quot;女士们先生们，quot;扩音器里说，quot;我们现在向诸位介绍霍默·L·祖克曼先生的杰出的猪。这头不寻常的动物的名声早已经传到了地球最远的角落，他为我们这个伟大的国家吸引了很多尊贵的游客。你们中的很多人可能仍然记得今年夏天早些时候的那个永-不-会-忘-记-的日子，那天，在祖克曼先生的谷仓里，有一个词被神秘地织在那里的蜘蛛网上面，它令所有人都注意到了这个事实，即那头猪完全是卓越不凡的。这个奇迹从未被完全地解释清楚，尽管学者们已经到祖克曼家的猪圈参观过，并观察、研究过这一现象。最近的分析表明，我们目前只知道我们在这里讨论的是一种超自然的力量，我们都应该为此而自豪和感恩。那张蜘蛛网里的写的词，女士们先生们，就是好猪quot;。

    威伯脸红了。他完美地静立着，让自己站得像最好的猪。