中并无对狄安娜特别恭维的落，对诺拉②亦无贬词--这些我读的时候都很注意。上流社会的妇女总免不了当面一套，背后一套：为了在西方社会中应付，也有不得已的苦衷。主要仍须从大事情大原则上察看一个人的品质。希望你竭力客观，头脑冷静，前妻的子女对后母必有成见，我们局外人只能以亲眼目睹的事实来判断，而且还须分析透彻。年轻人对成年人的看法往往不大公平，何况对待后母！故凡以过去的事力论证的批评最好先打个问号，采取保留态度，勿急于下断语。

    ① 卡波斯（1893-1973），匈牙利出生的英国钢琴家和钢琴教育家。

    ① 哈泼齐巴（一九八二年病故）和雅尔太是曼纽因的大妹妹和小妹妹。

    家务事曲折最多，单凭一面之词难以窥见真相。

    一九六一年九月二日中午

    感慨在英文中如何说，必姨来信说明如下：

    “有时就是（deepiy）affecied，（deeply）moved〔（深受）影响，（深受）感动〕；有时是（edions〔（他）因痛苦的往事而有所感触〕tirs up painful（or mournartsatf8in0fme1anCS，（ sorrofull， mourn-ful，sad）tS〔引起连串忧思（优伤，哀伤，悲哀）的追思〕。对人生的慨叹有时不用memory， recollection〔回忆〕，追思〕，就用reflection〔反应，反映〕，形容词还是那几个，e. g. ter isiOns on life〔他的来信充满对人生的慨叹〕。”

    据我的看法，“感慨”、“慨叹”纯是描写中国人特殊的一种心理状态，与西洋人的recollection〔追恩〕固大大不同，即与refleciion 〔反应，反映〕亦有出入，故难在外文中找到恰当的equivalent 〔对等字眼〕。英文的recollcction〔追思〕太肯定，太“有所指”；reflection〔反应，反映〕又嫌太笼统，此字本义是反应、反映。我们的感慨只是一种怅惘、苍茫的情绪，说sad〔悲伤〕也下一定sad〔悲伤〕，或者未免过分一些；毋宁是带一种哲学意味的mood〔情绪〕，就是说感慨本质上是一种情绪，但有思想的成分。

    从去年冬天起，党中央颁布了关于农业工作十二条，今年春季又扩充为六十条，纠正过去人民公社中的歪风（所谓乱刮共产风），定出许多新的措施，提高农民的积极性，增加物质报酬，刺激生产。大半年以来农村情况大有改变，农民工作都有了劲，不再拖拉，磨洋工。据说六十条是中央派了四十人的调查团，分别深入各地，住在农民家中实地调查研究以后得出的结论。

    可见党对人民生活的关心，及时大力扭转偏差，在天灾频仍的关头提出“大办农业，大种粮食”的口号。我个人感觉：人事方面，社会主义制度下最重要的关键仍然要消灭官僚主义；农业增产要达到理想指标必须机耕与化肥两大问题基本解决以后才有可能。并且吾国人民的饮食习惯倘不逐渐改变，不用油脂和蛋白、肉类，来代替大量的淀粉，光靠各类增产还是有困难。吾国人口多，生育率高，消耗淀粉（米、麦、高粱及一切杂粮）的总量大得惊人，以绝大部分的可耕地种谷类所能供应人的热力（即加洛里），远不如少量面积种油脂作物所能供应人的热量为多。在经济核算上，在国民健康观点上，油脂的价值远过于谷类。我们工农阶级的食物，油脂与淀粉质消耗的比例，正好和西欧工农在这两类上的比例相反。

    ② 诺拉是曼纽因的前妻。

    结果我们的胃撑得很大，到相当年纪又容易下垂，所得营养却少得可怜。――但要改变大家几千年来多