“给我-朵红玫瑰，”她大声说，“我会为你唱我最甜美的歌。”

    可是树儿摇了摇头。

    “我的玫瑰是黄色的，”它回答说，“黄得就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发，黄得

    超过拿着镰刀的割草人来之前在草地上盛开的水仙花。但你可以去找我那长在学生窗下的兄

    弟，或许他能满足你的需要。”

    于是夜寓就朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了。

    “给我一朵红玫瑰，”她大声说，“我会为你唱我最甜美的歌。”

    可是树儿摇了摇头。

    “我的玫瑰是红色的，”它回答说，“红得就像鸽子的脚，红得超过在海洋洞穴中飘动

    的珊瑚大扇。但是冬天已经冻僵了我的血管，霜雪已经摧残了我的花蕾，风暴已经吹折了我

    的枝叶，今年我不会再有玫瑰花了。”

    “我只要一朵玫瑰花，”夜莺大声叫道，“只要一朵红玫瑰！难道就没有办法让我得到

    它吗？”

    “有一个办法，”树回答说，“但就是太可怕了，我都不敢对你说。”

    “告诉我，”夜莺说，“我不怕。”

    “如果你想要一朵红玫瑰，”树儿说，“你就必须借助月光用音乐来造出它，并且要用

    你胸中的鲜血来染红它。你一定要用你的胸膛顶住我的一根刺来唱歌。你要为我唱上整整一

    夜，那根刺一定要穿透你的胸膛，你的鲜血一定要流进我的血管，并变成我的血。”

    “拿死亡来换一朵玫瑰，这代价实在很高，”夜莺大声叫道，“生命对每一个人都是非

    常宝贵的。坐在绿树上看太阳驾驶着她的金马车，看月亮开着她的珍珠马车，是一件愉快的

    事情。山楂散发出香味，躲藏在山谷中的风铃草以及盛开在山头的石南花也是香的。然而爱

    情胜过生命，再说鸟的心怎么比得过人的心呢？”

    于是她便张开自己棕色的翅膀朝天空中飞去了。她像影子似的飞过花园，又像影子似的

    穿越了小树林。

    年轻的学生仍躺在草地上，跟她离开时的情景一样，他那双美丽的眼睛还挂着泪水。

    “快乐起来吧，”夜莺大声说，“快乐起来吧，你就要得到你的红玫瑰了。我要在月光

    下把它用音乐造成，献出我胸膛中的鲜血把它染红。我要求你报答我的只有一件事，就是你

    要做一个真正的恋人，因为尽管哲学很聪明，然而爱情比她更聪明，尽管权力很伟大，可是

    爱情比他更伟大。火焰映红了爱情的翅膀，使他的身躯像火焰一样火红。他的嘴唇像蜜一样

    甜；他的气息跟乳香一样芬芳。”

    学生从草地上抬头仰望着，并侧耳倾听，但是他不懂夜莺在对他讲什么，因为他只知道

    那些写在书本上的东西。

    可是橡树心里是明白的，他感到很难受，因为他十分喜爱这只在自己树枝上做巢的小夜

    莺。

    “给我唱最后一支歌吧，”他轻声说，“你这一走我会觉得很孤独的。”

    于是夜莺给橡树唱起了歌，她的声音就像是银罐子里沸腾的水声。

    等她的歌声一停，学生便从草地上站起来，从他的口袋中拿出一个笔记本和一支铅笔。

    “她的样子真好看，”他对自己说，说着就穿过小树林走开了一一“这是不能否认的；

    但是她有情感吗？我想她恐怕没有。事实上，她像大多数艺术家-样，只讲究形式，没有任

    何诚意。她不会为别人做出牺牲的。她只想着音乐，人人都知道艺术是