，所以

    我与他是同病相怜。”

    “呵，”红雀说，他时而用这一只脚跳，时而又用另一只脚跳。“冬天刚一过去，樱草

    开始开放它们的浅黄色星花的时候，磨坊主便对他的妻子说，他准备下山去看望一下小汉斯。

    “‘啊，你的心肠真好！’他的妻子大声喊道，‘你总是想着别人。别忘了带上装花朵

    的大篮子。’

    “于是磨坊主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下

    山去了。

    “‘早上好，小汉斯，’磨坊主说。

    “‘早上好，’汉斯回答道，把身体靠在铁铲上，满脸堆着笑容。

    “‘整个冬天你都过得好吗？’磨坊主又开口问道。

    “‘啊，是啊，’汉斯大声说，‘蒙你相问，你真是太好了，太好了。我要说我过得是

    有些困难，不过现在春天已经到了，我好快活呀，我的花都长得很好。’

    “‘今年冬天我们常提起你，’磨坊主说，‘还关心你过得怎么样了。’

    “‘太感谢你了，’汉斯说，‘我真有点担心你会把我给忘了。’

    “‘汉斯，你说的话让我吃惊，’磨坊主说；‘友谊从不会让人忘记，这就是友谊的非

    凡所在，但是只恐怕你还不懂得生活的诗意。啊，对了，你的樱草长得多可爱呀！’

    “‘它们长得确实可爱，’汉斯说，‘我的运气太好了，会有这么多的樱草。我要把它

    们拿到市场上去卖，卖给市长的女儿，有了钱就去赎回我的小推车。’

    “‘赎回你的小推车？你的意思是说你卖掉了它？这事你做的有多么傻呀！’

    “‘噢，事实上，’汉斯说，‘我不得不那样做。你知道冬天对我来说是很困难的，我

    也的确没钱买面包。所以我先是卖掉星期日制服上的银钮扣，然后又卖掉银链条，接着卖掉

    了我的大烟斗，最后才卖掉了我的小推车。不过，我现在要把它们都再买回来。’

    “‘汉斯，’磨坊主说，‘我愿意把我的小推车送给你。它还没有完全修好，其实，它

    有一边已掉了，轮缘也有些毛病，但不管怎么说，我还是要把它送给你。我知道我这个人非

    常慷慨，而且很多人会认为我送掉小车是很愚蠢的举动，但是我是与众不同的人。我认为慷

    慨是友谊的核心。再说，我还给自己弄了一辆新的小推车。好了，你就放宽心吧，我要把我

    的小推车给你的。’

    “‘啊，你太慷慨了，’小汉斯说着，那张滑稽有趣的圆脸上洋溢着喜气。‘我会毫不

    费力地把它修好，因为我屋里就有一块木板。’

    “‘一块木板！’磨坊主说，‘对了，我正好想要一块木板来修补我的仓顶。那上面有

    一个大洞，如果我不堵住它，麦子就会被淋湿。多亏你提到这事：一件好事总会产生另一件

    好事，这真是不可思议。我已经把我的小推车给了你，现在你要把木板给我了。其实，小车

    比木板要值钱得多，不过真正的友谊从来不会留意这种事的。请快把木板拿来，我今天就动

    手去修我的仓房。’

    “‘当然了，’小汉斯大声说，随即跑进他的小屋，把木板拖了出米。

    “‘这木板不太大，’磨坊主望着木板说，‘恐怕等我修完仓顶后就没有剩下来给你修

    补小推车的了，不过这当然不是我的错。而且现在我已经把我的小推车给了你，我相信你一

    定乐意给我一些花作回报的。给你篮子，注意请给我的篮