查拉斯图拉如是说

    第九卷

    高人们

    一

    当我最初走向人们去，我做了一种隐士的愚蠢，一种大愚蠢：我在市场上出现了。

    在那里我对一切人说话，我如同对着空无说话。在晚间，踏绳者和僵尸是我的伙伴；我自己也差不多是一具僵尸。

    但在新晓，一种新的真理照耀着我：于是我学会说：quot;市场和流氓和流氓喧声，和流氓的长耳，那与我有什么相干！quot;

    你们高人们哟，从我学习着这罢：在市场上没人相信高人们。假使你在那里说话，至美尽善！但流氓眼说：quot;我们都相等。quot;

    quot;你们高人们quot;——流氓眼说——quot;没有高人们，我们都相等；人就是人；在上帝面前，——我们都相等！quot;

    在上帝面前么！——但现在上帝已死。但在流氓的面前，我们并不愿相等。你们高人们哟，离开市场罢！

    二

    在上帝面前么！——但现在上帝已死！你们高人们哟，这上帝便是你们的最大的危险。

    自从他躺在坟墓里的时候，你们才又新生。只有现在伟大的日午来到，只有现在高人们成为——支配者！

    哦，我的兄弟们哟，你们明白这话了么？你们恐惧；你们的心晕眩了么？这里的巨壑向你们张嘴了么？这里，地狱之狗向你们狂吠了么？

    你们高人们哟！向上面前进罢！只有现在人类未来之高山感受大的痛苦。上帝已死：现在我们热望着——超人生存！

    三

    现在最渴切的人发问：quot;人类如何维持？quot;但查拉斯图拉是第一，是唯一的人，他发问：quot;人类如何被超越过？quot;

    我只注意超人；他——但不是人——是我的第一而且是唯一的注意，——不是邻人，不是最可怜者，不是最受苦者，不是最良好者。

    哦，我的兄弟们哟，我所爱于人类的就是人类是一种向上和一种向下。在你们心中也有着使我可爱，使我可希望的。

    你们高人们哟，你们感觉到蔑视，这使我有希望。因为伟大的蔑视者是伟大的虔敬者。

    你们的失望是很光荣的。因为他们没有学会乐天安命，没有学会末屑的权术。

    现在末屑的人成为支配者；他们都宣讲着乐天安命，和谦卑，和聪明，和勤苦，和思虑，和末屑道德之一长串的如此如此。

    无论什么，只要是妇人的，是奴隶的，特别是流氓的谬种：——这些在现在都将支配了人类的命运。——哦，厌恶！

    厌恶！厌恶！

    这些问了又问，永不疲倦：quot;人类如何能最良好，最长久，最快乐地自己维持？quot;因此他们是今日之支配者。

    哦，我的兄弟们哟，超越了这些今日之支配者，这末屑的人民！他们对于超人是最大的危险！

    你们高人们哟，超越了这末屑的道德，这末屑的权术，这末屑的思虑，这蚂蚁的嗡嗡，这可怕的舒服，这最大多数人的幸福！

    再绝望而不乐天安命。真的，你们最高人们哟，我爱你们，因为你们不知道今日如何生活！因此你们的生活——最优胜！

    四

    哦，我的兄弟们哟，你们有勇敢么？你们有决心么？不是在见证人面前的勇敢，乃是即使上帝也不敢正视的鹰与隐士的勇敢？

    冷心者、执拗者、瞎子和醉汉，不是我所谓的有决心的人。以必胜之心临恐惧；以矜高之情临深渊：这才是我所谓的有决心！

    以鹰的炯眼看透了深渊，——以鹰的利爪紧抓着绝壑：

    这才是我所谓的有勇敢。