重估一切价值的尝试权力意志

    第五节

    〈１２７〉

    我对欧洲在军事方面的进展和内部无政府主义状态感到高兴。安谧的时代即中国式的时代，就像伽里阿尼①为本世纪预言的那样，现已成为往事。个人的、男子汉的本事，即爱的本事，重新获得价值。估价变得更加自然了，营养日益偏重肉食。美男子的出现又成为可能。苍白的、卑贱的人（如孔德②想像的达官贵人）的时代过去了。野蛮，也就是野兽，已为我们每个人所承认。正因为如此，一定会有更优秀的哲学家出现。——

    康德是个外强中干的稻草人，不知何时，就会出现一次。

    ①费尔南多·伽里阿尼（１７２８-１７８７）——意大利作家，也研究哲学和法学。——译者

    ②奥古斯特·孔德（１７９８-１８５７）——法国哲学家，实证主义和社会学的奠基人之一。——译者

    〈９９５〉

    人怎样才会获得强大的力，怎样才能肩负大任呢？肉体和精神的一切美德和本领，都是不辞劳苦、一点一滴地积攒的。要不辞劳苦、自我克制、目标专一、坚韧不拔地重复同一劳作，吃同样的苦头。但也有一些人，他们是这种缓慢获取的美德和本领即丰硕成果的承袭者和主人——因为，基于幸福的、合理的婚配，即基于偶然的幸福而世世代代获取和积蓄的力量，不可白白丧失掉，而要通过不懈的奋斗和坚定的意志使之结成一体。这样，最终就会出现一个力大无比的巨人，他渴望肩负大任。因为支配我们的乃是我们的权力：而关于目的、意图和动机等等的卑鄙智力游戏，不过是舞台的前景而已——然而，连弱视的眼睛也能看清这些事物的本质。

    〈９７２〉

    未来的立法者。——在旷日持久、劳而无功的尝试把quot;哲学家quot;一词同某个特殊的概念相联系之后——因为我发现了许多矛盾的特性——，最后，我终于认识到，原来有两类不同的哲学家：

    １．一类要确立一种非同寻常的估价（逻辑的、道德的）的体系；

    ２．一类是这些估价的立法者。

    前一类试图利用现在的或过去的世界，他们用文字符号把各种事情加以概括和缩略。他们的目的是要使我们能观察、回顾、领悟和利用迄今发生的一切事件——他们服务于人类的使命是：让过去的事物，为人的未来服务。

    然而，第二类哲学家乃是发号施令者。他们说：quot;事情就该这样！quot;唯有他们才能规定quot;方向quot;和quot;目的quot;，规定什么于人有益，什么于人无益；他们占有科学之人的试作，一切知识对他们来说不过是用于创造的手段。这类哲学家很难成功；事实上，他们的处境极其艰难；充满危险。他们时常故意闭上眼睛，免得去看他们同深渊即彻底毁灭隔开的那一丝空间。譬如柏拉图，他就自信他原来想像的quot;善quot;并非柏拉图之善，而是quot;自在之善quot;，即有个名叫柏拉图的人途中偶然拣到的永恒之宝！就是这个盲目意志，以更加拙劣的形式统治着宗教创办者的头脑。他们那个quot;你应quot;在他们耳朵里千万不可听作quot;我要quot;——他们之所以敢于完成自己的使命，只因那是上帝的命令；他们对价值的看法只有作为quot;灵感quot;才会是一个不致压垮自己良心的负荷。

    一旦柏拉图和穆罕默德①这两剂宽心丸失去效用，就再没有思想家依照quot;上帝quot;或quot;永恒价值quot;这类假说来宽慰他们的良心了。则价值立法者就要规定一个全新的、史无前例的恐怖要求。目前，那些上帝的选民们——他们眼前开始显出这种朦胧的责任——企图看看