她们打得很重，一个个头肿得象大南瓜，可是还拚命地互打著。

    四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来了，便说：“让鉆石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧！”于是，一个警察马上四肢著地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上，跳了过去。第三、第四个警察也跟著照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来了。

    就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面归来了。他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人！从此，他不再变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。

    （利古里亚海岸）

    注释：

    材料来源：詹姆士·安德鲁斯编《利古里亚故事集》（巴黎，1892年版）第十四和第二十一篇；搜集地区：曼敦；讲述者：艾琳·吉纳和艾琳·潘杜鲁。

    这是一篇充满稀奇古怪的故事。它最引人注目的是关于女警察的描写。女警察是作为特殊警察制度这样一种历史事实来叙述的。在安德鲁斯的第一种异文里，新郎变成了癞蛤蟆。

    t Only at Night

    Long ago ters. A certain young man asked for t people  nig dauger boto  ted at nigo ;I must tell you a secret: I am under an evil spell and doomed to be a tortoise by day and a man at nigo break t leave my ravel around t nigortoise. If I come back and find t my wife o me all along and endured every ;

    quot;I am ; said the bride.

    t;If you use it to a good end, tever situation you find yourself.quot;

    Day urned into a tortoise and crao begin he world.

    t about ty in searco ;Let me ;

    quot;Youd be t person to do t,quot; ans;;

    quot;By t; ; At t, tarted laughing, dancing, and frolicking.

    Next, tered a bakery and said to t, quot;Youll s if you o ; t;By t to t; From t up. Among tomers h her.

    quot;If you let me spend a nig; one of to ;Ill give you a t;

    quot;Ill give you t; said another.

    quot;And Ill make it t; said third.

    Sed to t very night.

    quot;Ill be e,quot; sold ;after Ive put t into ting, tle bit for me?quot;

    t for take  o