们陪伴我

    在苦读和热恋的幻想的亭榭，

    看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隐——

    他们知道，我脸上没有出现一丝欢悦，

    除非我心中生出希望，相信你会

    使这个世界摆脱黑暗的奴役，

    相信你，令人敬畏的美，

    会带来这些言语无法表达的东西。

    七

    当正午过去，白昼变得更为静穆，

    出现了一种秋天的和谐的音符，

    碧空中也有了一种明媚的色调——

    整个夏天，它们都不曾被人耳闻目睹，

    仿佛夏天不会，也不配拥有这些！

    那么，让你的力量，就像自然的真谛，

    侵袭进我的消极的青春，

    并且把安详赐给我今后的时日——

    我这个人呵，无限崇拜你，

    也崇拜仅容着你的一切形体，

    啊，美丽的精灵，是你的符咒

    使我热爱整个人类，却又畏惧自己。

    吴笛译