亮地吹出

    唤醒这人世的预言号声！风啊，

    冬天既快来，春天难道还远吗？

    黄杲忻译

    ①本诗构思于佛罗伦萨附近阿尔诺河畔的一处

    树林中，并基本上在那里写成。那一天狂风骤起，

    它温暖又爽人，收尽了将倾泻为秋雨的氤氲水汽。

    不出我所料，到了日落时分，暴风雨开始了，起

    先夹有冰雹，还伴有阿尔卑斯山以南地区所特有

    的声势浩大的雷鸣电闪。——作者原注

    又：本诗以五首十四行诗组成，但这些十四

    行诗的分节与韵式都受一种叫做tercarima的意大

    利诗体影响。

    ②巴亚湾因古罗马时的温泉疗养胜地巴亚城而

    得名，即现在的波佐利湾(在那不勒斯湾西北部)。

    浮石是火山岩的一种，因为那不勒斯一带都是火

    山区。

    ③据雪莱原注，“这种现象，是博物学家们熟

    知的。同陆上的植物一样，江河海洋底下的植物

    的季节变化有着同样的反应，因此宣告这种变化

    的风对之也有影响。