我往来于海洋、陆地的一切孔隙——

    我变化，但是不死。

    因为雨后洗净的天宇虽然一丝不挂，

    而且，一尘不染，

    风和阳光用它们那凸圆的光线

    把蓝天的穹庐修建，

    我却默默地嘲笑我自己虚空的坟冢，

    钻出雨水的洞穴，

    象婴儿娩出母体，象鬼魂飞离墓地，

    我腾空，再次把它拆毁。

    江枫译

    ①指地球围绕太阳旋转。

    ②以上十行，注家 ．亚历山大注释如下：“这几行用

    诗的语言所描绘的究竟是怎样一种自然现象，是不清楚的。

    但是，既然闪电是云的驭手，雪莱也许有可能认为，影响

    云的运动的，是地上的异性电，这种异性电在这里被说成

    是仙女。而驭手把云驱送到地球上的那一部分，就是他梦

    想着仙女或精灵(即异性电)所在的地方。又由于这种电的

    影响，云的下层化为雨水降落，而上层则仍沐浴着蓝天的

    笑容。”