不然，你的歌怎能流得如此晶莹？

    我们总是前瞻和后顾，

    对不在的事物憧憬；

    我们最真心的笑也洋溢着

    某种痛苦，对于我们

    最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。

    可是，假若我们摆脱了

    憎恨、骄傲和恐惧；

    假若我们生来原不会

    流泪或者哭泣，

    那我们又怎能感于你的欣喜？

    呵，对于诗人，你的歌艺

    胜过一切的谐音

    所形成的格律，也胜过

    书本所给的教训，

    你是那么富有，你藐视大地的生灵！

    只要把你熟知的欢欣

    教一半与我歌唱，

    从我的唇边就会流出

    一种和谐的热狂，

    那世人就将听我，象我听你一样。

    1820年

    查良铮译

    ①云雀，黄褐色小鸟，构巢于地面，清晨升入高空，入

    夜而还，有边飞边鸣的习性。《致云雀》是雪莱抒情诗中

    的珍品。云雀，曾经是十九世纪英国诗人经常吟咏的题材。

    比雪莱年长二十二岁已经名噪于时的前辈诗人华兹华斯也

    有过类似的作品，读到雪莱的这首诗而自叹弗如。雪莱在

    这首诗里以他特有的艺术构思，生动地描绘云雀的同时，

    也以饱满的激情写出了他自己的精神境界、美学理想和艺

    术抱负。语言也简洁、明快、准确而富于音乐性。