醺醺，

    满脸是骄横，心里是恐惧。

    不忠的警卫沉默不语，

    高悬的吊桥静静落下来，

    在幽暗的夜里，两扇宫门

    被收买的内奸悄悄打开……

    噢，可耻！我们时代的暴行！

    像野兽，欢跃着土耳其士兵⑨！……

    不荣耀的一击降落了……

    戴王冠的恶徒死于非命⑩。

    接受这个教训吧，帝王们：

    今天，无论是刑罚，是褒奖，

    是血腥的囚牢，还是神坛，

    全不能作你们真正的屏障；

    请在法理可靠的荫蔽下

    首先把你们的头低垂，

    如是，人民的自由和安宁

    才是皇座的永远的守卫。

    1817

    查良铮译

    ①本诗在诗人生时以手抄本流行（全部发表在1905

    年）。沙皇政府得到它的手抄本后，以此为主要罪名

    将诗人流放南方。本诗写作于Η·И·屠格涅夫兄弟

    的居室中，从这间屋子可以望见米海洛夫斯基王宫，

    暴君巴维尔一世于1801年3月被害于此。

    ②一说指法国革命诗人雷勃伦(1729- 1807)，一说

    指安德列·谢尼埃(1762- 1794)，法国革命中牺牲的

    诗人。

    ③指法王路易十六。普希金认为他的受刑，乃是他

    的祖先所犯的过错的结果。

    ④这以下的六行指：革命者不合法理地处死了一个

    已被废黜的国王。法理沉默了，因而导致拿破仑的统

    治。

    ⑤诗人自称：指拿破仑的王袍。

    ⑥指米海洛夫斯基宫，暴君巴维尔一世被杀于此。

    ⑦克里奥，古希腊神话中司历史和史诗的神。

    ⑧卡里古拉是纪元后一世纪的罗马皇帝，以残暴著

    称，为近臣所杀。

    ⑨东方君主常以土耳其人的步兵队作为自己的近卫

    军，这种军队在宫廷叛变中常常起着不小的作用。

    ⑩指巴维尔一世的被杀。