“该走了，亲爱的……”①

    该走了，亲爱的，该走了，心儿要求宁静，

    日子一天接着一天飞逝，每一点钟

    都带走生活的一部分，我们两个人

    打算的是生活，可你看，死亡却已临近。

    世界上没有幸福，但有自由和宁静。

    我早就梦想着那令人羡慕的运命，

    我这疲乏不堪的奴隶，早想远走高飞，

    到远方隐居，在写作和安乐中憩息。

    1834

    冯春译

    ① 1834年1月尼古拉一世便公开追求普希金的妻子，把普希金“封”为宫中低级侍从，普希金不得不应付于宫廷和上流社会之间，他非常苦闷，想带着妻子隐居到乡下去。这首诗是写给他的妻子娜塔丽亚·尼古拉耶夫娜的。