口说，否则要遭报应。

    彼得走过去看：“喂，这是个新孩子吗？”

    “是的。”

    “男孩还是女孩？”

    “女孩。”

    现在彼得该明白了吧，可是他一点也不明白。

    “彼得，”温迪结结巴巴地说，“你希望我跟你一起飞走吗？”

    “当然啦，我正是为这个来的。”彼得有点严厉地又说，“你忘记了这是春季大扫除的时候了吗？”

    温迪知道，用不着告诉他有好多次春季大扫除都被他漏过去了。

    “我不能去，”她抱歉地说，“我忘了怎么飞了。”

    “我可以马上再教你。”

    “啊，彼得，别在我身上浪费仙尘了。”

    温迪站了起来；这时，彼得突然感到一阵恐惧。“怎么回事？”他喊，往后退缩着。

    “我去开灯，”温迪说，“你自己一看就明白了。”

    就我所知，彼得有生以来，这是第一次害怕了。“别开灯。”他叫道。

    温迪用手抚弄着这可怜的孩子的头发。她已经不是一个为他伤心的小女孩，她是一个成年妇人，微笑地看待这一切；可那是带泪的微笑。

    然后温迪开了灯。彼得看见了，他痛苦地叫了一声；这位高大、美丽的妇人正要弯下身去把他抱起来，他陡然后退。

    “怎么回事？”他又喊了一声。

    温迪不得不告诉他。

    “我老了，彼得。我已经二十好几了，早就长大成人了。”

    “你答应过我你不长大的！”

    “我没有办法不长大……我是一个结了婚的女人，彼得。”

    “不，你不是。”

    “是的，床上那个小女孩，就是我的娃娃。”

    “不，她不是。”

    可是，彼得想这小女孩大概真是温迪的娃娃；他高高举起了手中的短剑，朝熟睡的孩子走了几步。不过，当然他没有砍她。他坐在地板上抽泣起来。温迪不知道怎样安慰他才好，虽然她曾经很容易做到这一点。她现在只是一个女人，于是她走出房间去好好想想。

    彼得还在哭，哭声很快就惊醒了简。简在床上坐起来，马上对彼得感兴趣了。

    “孩子，”她说，“你为什么哭？”

    彼得站起来，向她鞠了一躬；她也在床上向彼得鞠了一躬。

    “你好。”彼得说。

    “你好。”简说。

    “我叫彼得·潘。”他告诉她。

    “是，我知道。”

    “我回来找我母亲，”彼得解释说，“我要带她去永无乡。”

    “是，我知道，”简说，“我正等着你哩。”

    温迪忐忑不安地走回房间时，她看到彼得坐在床柱上得意洋洋地叫喊着，简正穿着睡衣狂喜地绕着房间飞。

    “她是我的母亲了。”彼得对温迪解释说；简落下来，站在彼得旁边，她脸上露出了姑娘们注视他时的神情，那是彼得最喜欢看到的。

    “他太需要一个母亲了。”简说。

    “是呀，我知道，”温迪多少有点凄凉地承认，“谁也没有我知道得清楚。”

    “再见了。”彼得对温迪说；他飞到了空中，不知羞的简，也随他飞起；飞行已经是她最容易的活动方式了。

    温迪冲到了窗前。

    “不，不。”她大喊。

    “只是去进行春季大扫除罢了，”简说，“他要我总去帮他进行春季大扫除。”

    “要是我能跟你们一道去就好了。”温迪叹了一口气。

    “可你不能飞呀。”简说。