凯旋归来

    到家了，回到自己的房间里是多么让人高兴啊！……正如谚浯里说的那样：

    我的家，我的家，

    你虽然窄小，

    但像寺院那样高雅……

    现在应该讲一讲昨天离开姑妈家的情况。这一天麻烦事可真不少啊！……

    我刚刚停笔，爸爸就到了姑妈家。贝蒂娜姑妈从头到尾给他讲述了一遍我的英雄事迹(她是这么说的)，目的在于把事实夸大，把一切都归罪于我。我用脚踢着门，大声地叫着：“放我出去，我要见爸爸！我要……”

    贝蒂娜姑妈把我从屋子里放了出来，我向爸爸扑去，双手捂住了脸，这时我的确很激动。

    爸爸对我说：“坏东西，你就不想想你做的事让人多着急！……”

    “下流坯！”贝蒂娜姑妈骂道，“你看看他把我可怜的比昂基诺弄成了什么样子！”

    “哈！”爸爸看着满身是漆的狗，笑着说，“真有意思！”

    “是他干的！狗身上的漆洗都洗不掉……我可怜的比昂基诺啊！”

    “有什么关系呢？”我用哭丧调嘟哝着，“从今以后叫它小红狗不就行了……”

    “你说什么？”贝蒂娜姑妈尖声叫起来，她气得直发抖，“这个厚颜无耻的，从一清早就惹我生气……”

    “我究竟干了什么啦？我是拔起了龙胆草，但我并不知道它是费尔蒂纳多先生送给你的生日礼物，也不知道龙胆草身上附着他的灵魂……”

    “住嘴！”贝蒂娜姑妈火了，打断了我的话，“你走吧，记住今后别再跨进我家的门！”

    “别说了！”爸爸厉声吆喝我，但我发现他那小胡子下面的嘴角却含着笑意。

    接着，他同姑妈小声说着话。我听见姑妈老是提到姐姐露伊莎。最后爸爸拉着我的手同姑妈告别，并对她说：“那么，我们走了。那是小孩子搬弄的是非，你别太认真了。你怎么没参加那个重要的家庭舞会就走了？”

    当我们坐在火车上时，我对爸爸说：“爸爸，你知道，火车上的情况真是糟透了，你讲的是对的。”

    我把我在火车上的遭遇，以及他们让我赔玻璃的事全告诉了爸爸。

    爸爸责备了我几句，但我知道他心里是同意我的看法的。这也很自然，因为我也同意他的看法。

    现在我同大家都和好了，我感到很幸福。

    昨天晚上，一大群人都在车站等着我：有亲戚朋友，还有我熟悉的其他人。他们都是特意来车站迎接我的。我听到这儿也喊加尼诺，那儿也喊加尼诺……我觉得自己好像一个打了胜仗凯旋归来的军人一样。

    一个从家里逃跑的男孩，当他回家时受到这么热烈的欢迎，倒真是件好事情。

    另外一件事也使我很高兴。我的姐姐要嫁给科拉尔托医生了。婚礼将在五天后举行，一定会很隆重的，筵席上将有许多各式各样的甜食可吃。

    巴尔迪博士曾答应收科拉尔托医生当他的助手，但科拉尔托等得不耐烦了，便在罗马一家医院争到了一个助手的工作。他决定同我姐姐结完婚一同去。不过，那家医院的名字我却记不清了。

    不过这件事又使我很扫兴，因为我对露伊莎姐姐很好，对科拉尔托医生也不错。科拉尔托是一个快活的人，经常同我闹着玩，而且同他开玩笑不用担心他生气。

    10月18日