)。原之池，也因有謠歌「莫歌玉藻(11)」而饒有意味。更有益田之池(12)。

    __________________________________________________

    附註：

    (1) 在奈良縣生駒郡。當時以負勝名，萬葉集三八三五有和歌詠及。

    (2) 在奈良縣櫻井市。一名埴安之池。

    (3) 在京都府相樂郡。「蜻蛉日記」、「更級日記」亦可見。

    (4) 原文作「出瀨」。

    (5) 未詳其地。

    (6) 在奈良市興福寺南。

    (7) 說見於「大和物語」。

    奈良帝(一稱平城天皇，八○六 -- 八○九)時，有一采女(侍候天皇膳食之女官)失寵而投身猿澤之池，後奈良帝憐之，

    行幸此池悼祭，令左右歌詠紀念。

    人麻呂作和歌：「猿澤池兮玉藻漂，苕苕搖蕩疑亂髮，猶似吾妹兮寢妖嬈。」

    (8) 原文為日文拼音詞，發音與日本古代敬語相同，致有下面取音義雙關之文，此無法譯出，遂取中文近似義也。

    (9) 以上二池所在地未詳。「古今六帖」六和歌：「斬戀情兮狹山池，引之不絕三稜草，吾寧根絕兮捨迷癡。」三稜草為水草，用以製簾。

    (10) 「戀沼」讀音與「勿戀」同，乃有諧音之趣。所在地未詳。

    (11) 在埼玉縣旛郡謠。歌為古代日本風俗謠之一，中有句云：「原之池呀，莫割玉藻喲。」

    (12) 在奈良縣高市郡。