者」之項目間，但是因為受託「勿漏隻字片語」，所以只好全盤記下(3)。

    ______________________________________________________________________

    附註：

    (1) 為皇后定子之弟，權中納言藤原隆家。

    (2) 蓋以其有自得之意，故云。

    (3) 清少納言在「枕草子」中頗多自詡之語，此處獨見其欲語又吞吐之態，不知何故。

    (一○七) 陰雨連綿時節

    陰雨連綿時節，今日又雨。皇上差遣式部丞(1)信經來后宮參見。像往常一般為他布置好座墊，沒想到他卻挪到遠處坐下。

    「那坐墊是給誰坐的呀？」

    我故意揶揄，豈料他竟答說：「下這種雨的時候上來，會留下足跡，不方便，又腌臢，恐怕不太好罷。」

    「不會啦。可以供您氈褥(2)之用啊。」

    「這句話可不是你錦心繡口說得出來的，若非我信經提到足印之事，料想你也編不出來罷。」

    聽他再三複述，也怪有趣的。「多自負喲」我覺得有些厭惡，便伺機告訴他：

    「很久以前，太后(3)宮裏頭，有個鼎鼎大名的下役伊奴達奇(4)。死於美濃郡守任職內的藤原時柄，當時還在藏人位的時候，

    曾經去下役者的住處，說：『這就是那個鼎鼎大名的伊奴達奇嗎？一點兒都看不出來嘛！』

    那下役竟回答說：『那恐怕得看時機呢(5)。』『就算是特別挑選的對手，也想不出這般名言逸句呀！』

    據說，當時的殿上人和貴族們都佩服得五體投地哩。這恐怕也是事實罷，不然的話，人家怎麼會相傳到今日呢？」

    「那也虧時柄能夠看時機場合說的話呀。凡詩文，其實都得看題目怎麼出，才會有佳作。」

    「對啦，您說的有理。那麼，就讓我來出一個題目；您來詠歌罷。」

    「好極了。不過，一個題目，可不好作，不如多出幾個。」

    正說話時，皇后已賜下御題，信經遂驚嘆：「喲，多怕人哪。我可要退出囉。」遂趁機溜出去。

    「他自知手笨拙，不論漢字，和文都寫不好，怕人家笑話，所以要藏拙的吧。」女官大伙兒在背後取笑，有趣得很。

    從前，有信經任禁中保管處長官時，不知是送到甚麼人手中去的，有一張工作圖樣要送去，那上面書寫著：「請依此製作」。

    那漢字筆跡之怪異，真是無與倫比！我便在旁加添了幾個字：「若依此製作，定當成怪異之物無疑」，遂將那圖樣再送還殿上之間。

    殿上人之輩見了，莫不哄堂大笑，所以信經可著實把我恨透了。

    _________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 藤原信經也。式部丞，為式部省(相當於禮部)三等官。

    (2) 日語「氈褥」(毛料墊子)與「洗足」諧音，故此語取音義雙關之妙。

    (3) 村上天皇之后安子。為藤原師輔之女。

    (4) 此係採音譯。原名用和文標音。讀如 Enutagi (採 Ivan Morris本)。

    (5) 「時機」係取與「時柄」音義相近之妙。此為下役女侍，頗有才智的表現。「洛陽伽藍記」卷五

    凝玄寺：「隴西李元謙樂雙聲語，常經(郭)文遠宅，見其門閥華美，乃曰：『是誰弟宅過佳？』

    婢春風出曰：『郭冠軍家』