黑革底錦面之鞋。半靴，為布面製，均為男用鞋。

    (4) 隔開禮堂(外陣)與正堂(內陣)之間的格子門。內陣供奉本尊十一面觀音，故有神秘感也。

    (一二五) 極不滿意之事

    極不滿意之事，如賀茂之祭及禊事(1)時，凡是男士們看熱鬧所乘之車，都是一人獨霸一輛。

    究竟是甚麼心意嘛！

    卽令非出身高貴者，讓那些伶俐的年輕人共乘同賞，又有何不妥？

    卻寧願獨自躲在車簾子後頭，一個勁兒專心欣賞哩。

    _______________________________________________________________________

    附註：

    (1) 四月中酉日，於京都賀茂神社舉行祭事，又中午日，有齋院之御禊。

    (一二六) 看來蕭條之事

    看來蕭條之事，如六、七月午時(1)，破舊的車讓脊瘦的牛隻拖著緩緩而行。

    不下雨的日子，卻張著雨蓬的車輛；又下雨之日，不張開雨蓬，亦然。

    年老的乞丐，這倒無關酷寒或燠熱，都令人覺得蕭條可憐。

    貧賤女子，衣裳襤褸，又背著孩子。

    小小板屋之黑舊者，髒兮兮地在雨中淋濕。

    大雨中，騎著小馬任前驅之役；夏季尚可，至於冬季，則上衣下裳，難免都貼到一堆去了(2)。

    ______________________________________________________

    附註：

    (1) 正午到午后二時，最熱的時刻。

    (2) 此段夏、冬，有異文，作「冬季尚可，至於夏季則(因雨水與汗水)上衣下裳貼在一起了」。

    今從小學館本。

    (一二七) 教人看來苦熱之事

    教人看來苦熱之事，如侍衞長所穿的狩衣。

    縫合許多碎布帛的袈裟。

    宮廷儀式之際的近衞少將。

    肥胖者之頭髮尤其濃密者。

    六、七月時節修法之際，於正午擔任祈禱的阿闍梨。

    __________________________________________________________

    闍(音蛇)梨，梵文譯音字，即和尚。(MM注釋)

    (一二八) 難為情之事

    難為情之事，如男人的心事。易醒的值夜僧(1)。

    偷兒潛入屋內，躲在甚麼東西背後窺伺，可是又有誰知？大概也有人會摸黑將他人之物佔為己有的罷。

    這種行為與小偷都無分別，偷兒知道了，定會覺得可笑。

    值夜僧，可真教人難為情。

    年輕的女官聚集一處，總不免蜚長留短，譏笑啦，埋怨啦甚麼的，他們卻在一旁聽了進去，所以才真教人受不了。

    「哎，討厭。吵死人哪！」儘管皇后近侍女官在生氣制止，大伙兒仍說個沒完。

    末了，都盡興放心地入睡。不知那些僧侶們心中怎麼個想法？真難為情啊。

    男人對女人儘管心想著：「可惜不是那種自己喜歡的典型。真是煩人。」

    但面對時，卻總是擅長哄騙，致令對方信賴上鈎；這真教人受不了。

    而況，那些有名的情場老手，風流好漁色之徒，更是決不會表現出讓女人窺見其本性之事。

    他們不僅心裏這麼想，而且往往還將這個女子的壞話跟那個女子講，又把那個女子的壞話同這個女子講。

    偏偏女人傻，就是不曉得