裏評論，我忍不住叫道：「咳，吵死人！別再講啦。快去睡覺。」

    沒想到，隔壁房間值夜的和尚卻說：「那不好。儘管講一個晚上罷。」

    那聲調裏大概是包藏著厭嫌的意思，可真箇教人又好玩又驚嚇。

    附注：

    (1) 「延善式」卷四十一：「五位以上通用牙笏白木笏，......六位以下官人用木。」

    (2) 女裝之中的一般簡略禮服，呈細而長之形狀。

    (3) 女童裝之外衣稱「汗衫」。衣身頗長，全然不符合吸汗之衫意，故云。

    (4) 以其長度剛及上身，故云。

    (5) 褲管之寬大者。

    (6) 卽前文中譯做「褲袴」者，此採直譯，以符合當前言談場合。

    (一三八) 為了替先主公追福

    為了替先主公(1)追福，每月初十，皇后都要舉行佛經的供養。九月初十，在后宮內舉行供養。

    公卿、殿上人之輩，來的人很多。

    清範擔任講師，所講的內容又頗悲傷，令人深深感到無常之旨趣，連年輕女官們都落淚。

    供養畢，趁著大伙兒喝酒，吟詩之際，頭中將齋信之君忽然朗誦出：「月與秋期而身何去(2)」，

    那情景，真是美妙極了。怎的教他慧心巧思，設想得到的啊。我推開人羣，想走到皇后御前。

    趕巧，皇后也從內裏步出，說道：「真是巧妙。簡直像是特別為今日之事而詠歌似的。」

    「方才就是想來啟稟這事，所以才顧不得宴會熱鬧，卽快快參上。實在是太奇妙了。」

    聽我如此講，皇后竟又說：「你大概是又格外受感動的罷。」

    頭中將時而專程召我去，偶爾相遇時又說：

    「為甚麼不肯跟我認真深交呢？明知道你也非特別憎恨我的樣子，可就是有點兒怪。長年老朋友，怎麼可能就此冷漠以終呀？

    今後，我若是不再能在殿上之間旦暮相隨的話(3)，也該留一些甚麼可資紀念的事情罷。」

    「當然啦。要親近倒不是難事，只是，假如一旦那樣子，恐怕就沒法子讚美您，豈不太可惜！

    我們做女官的，就是難免要聚在皇上面前，擔任讚賞的腳色。不行哪。請您只保持對我的好感，

    否則，怕別人不知道怎麼想法；再說，自己心裏頭有鬼，有話也不方便講出來了。」

    中將聽後卻笑說：「怎麼會呢？相好的人，才往往更應當比普通關係的人要會誇獎對方才是。」

    「我若不會討厭這類事，那就另當別論......。偏偏不管男人還是女人，袒護親近的人，只要他人一提到自己情人的缺點便生氣，

    ......我最受不了的就是這樣的事情。」

    「這話真不能令人信服。」中將這麼說，倒是挺有趣的。

    附註：

    (1) 藤原道龍於長德元(九九五)年四月十日薨去。(薨音轟，古時諸侯去世稱「薨」  MM)

    (◎此註與第一三二段附註(8)矛盾  並此段之所指皇后為誰  若第一三二段附註(8)所言為實

    則定子皇后先道隆而歿  又如何替藤原道隆追福  MM)

    第一三二段附註(8)：

    (8) 此二句係清少納言於定子皇后崩逝於長保二(一○○○)年後記。長保四年(一○○四)年四月，道隆歿。

    五月道兼歿。二兄長相繼去世後，道長卽繼任為右大臣、在左大臣、太政大臣、攝政。享盡榮華富貴。

    (2) 「本朝文粹」卷十四菅原文時「為謙德公修報恩善願文」，有句：

    「彼金谷醉花之地，