傍晚的时候孩子们分手了。埃米尔郑重其事地答应他们，明天下午跟波尼一起到教授家去。不一会，海姆姨夫回来了，全家就开始吃晚饭。饭后，海姆姨夫把一千马克交给大姨子蒂施拜因太太，并劝她把钱存到银行里去。

    “我本来也是这样想的，”理发员说。

    “不行！”埃米尔大声说。“那玩艺儿存了起来对我还有什么意思呢。

    无论如何，妈妈得买一个电吹风机，买一件皮大衣。我一点也不知道，你们是怎么想的！这钱是属于我的，我爱怎么花就怎么花！不行吗？”

    “你爱怎么花就怎么花，那怎么行呢，”海姆姨夫说。“你还是个孩子。

    这些钱怎么花法，得由你妈妈来决定。”

    埃米尔站起来，离开桌子朝窗前走去。

    “哎呀，海姆，你这个死心眼儿，”波尼对她爸爸说。“你没看见，埃米尔要送他妈妈点东西，他多高兴啊？你们大人有时候就是这么不开窍。”

    “当然，电吹风机和皮大衣她肯定是要买的，”姥姥说。

    “但是，剩下来的钱要存到银行里去。我的孩子，你说对吗？”

    “对，”埃米尔回答说。“好妈妈，你同意吗？”

    “如果你这个大财主是真心诚意的话，我当然同意喽！”

    “我们明天一早就去买东西。波尼，你也一起去吧！”埃米尔心满意足地说。

    “你是不是想，你们去买东西，让我留在家里打苍蝇？”表妹说。“不过，你自己也得买点东西呀。当然，蒂施拜因姨妈是该买个电吹风机，而你呢，也该买辆自行车，懂吗，这样你就不会把你表妹的自行车骑坏了。”

    “埃米尔，”蒂施拜因太太担心地问道，“你是不是把波尼的车给弄坏了？”

    “根本就没有弄坏，妈妈，我不过是把她的座子拔高了一点。她骑车总爱坐那么矮，就是为了装个赛车运动员的样子。依我看哪，她那样子就象猴子骑车，实在可笑。”

    “你才是猴子呢，”波尼大声说，“要是你再拔我的车座子，咱俩就吹了，你明白了吧。”

    “要不是看你是个女孩子，瘦得象根棍似的，我就要教训教训你这个毛丫头。再说，我今天也不想生气，不过，我用这些钱给自己买不买东西，用不着你管。”埃米尔倔强地把两个拳头往裤兜里一插。

    “别吵了，别打了，我看你们把眼珠子打出来才好呢，”姥姥在一旁劝着说，这样就把话题岔开了。

    过了一会儿，海姆姨夫把狗带出去了。原来是这么回事：海姆家根本就没有养狗，但是每当波尼的爸爸晚上出去喝啤酒的时候，波尼总是这样说：爸爸带狗出去了。

    海姆姨夫走了以后，姥姥、埃米尔的妈妈、波尼的妈妈、波尼和埃米尔一起坐在房间里，谈论着这两天里发生的激动人心的事。

    “现在看来，这件事说不定还有它好的一面呢，”玛尔塔姨妈说。

    “当然啦，”埃米尔说。“我确实是从中得到了一个教训：什么人也别相信。”

    埃米尔的妈妈说：“我的教训是：决不能让孩子一个人出去旅行。”

    “胡说八道！”姥姥嘟嚷着说。“你们那样说是不对的，你们那样说是不对的！”

    “胡说八道，胡说八道，胡说八道！”波尼一边唱着，一边骑着椅子穿过房间。

    “那么，姥姥是不是说，从这件事情中什么也没学到呢？”玛尔塔姨妈问。

    “当然学到了，”姥姥说。

    “那学到了什么呢？”大家异口同声地问。

    “不管什么时候，钱都得通过邮局给我寄来，”姥姥说完，就象个八音盒似的呵呵呵地笑了起来。

    “乌拉！”波尼一