的哩，”男孩子骄傲地答道。

    于是，他们就开始往家走；当他们到了农舍，进院子以后，老莫比便引南瓜人来到牛棚，将他关在一间空牛栏里，又从外边把门扣上了。

    “我要先来管管你，”她一边说，一边朝蒂普点着头。

    男孩子听到这话，感到不自在。因为他知道，莫比有一颗狠毒的、爱报复的心，什么坏事她都干得出来。

    他们走进房子里，它是一间像所有奥茨国的农舍一样的圆形拱顶的建筑。

    莫比叫男孩点燃一支蜡烛，自己把篮子放到碗柜上，把斗篷挂在钉子上。

    蒂普赶忙点燃了蜡烛，因为他怕她。

    蜡点燃之后，莫比又叫他把壁炉里的火生起来。当蒂普正照着做时，老太婆自己却吃起晚饭来。男孩子走到她跟前，向她要一份面包和黄油，可莫比不给他。

    “我饿了！”蒂普生气地说。

    “你不会饿很久了，”莫比用一种冷酷无情的眼光看着他说道。

    男孩不喜欢听这种话，因为它听上去像一种威胁，这时，他猛地想起自己口袋里还有一些栗子，于是他砸碎栗子，吃了起来。老太婆站起来，抖掉围裙上的面包屑，将一个小黑壶挂在火上。

    然后，她把牛奶和醋，倒进壶里，又取出几包草药和药粉，从每包中取出一部份往壶里放。偶尔，她靠近蜡烛去读印在一张黄纸上的秘方。

    蒂普在一旁越看她，越感到不安。

    “你给谁配药？”他问道。

    “给你配，”莫比简捷地答道。

    蒂普在凳子上扭动了一下，又看了看壶，它已经开始冒泡了。然后，他又对巫婆那张严酷的、皱巴巴的脸看了一眼，他真想离开这个阴森、多烟的厨房，随便到那里去都可以，在这里，即使是蜡烛照在墙上的影子也使人感到可怕。一小时过去了，除了壶里的冒泡声和火焰的嘶嘶声以外，什么声音也没有。

    最后，蒂普又说道：

    “我非得喝那药不可吗？”他问，朝那壶点了点头。

    “当然罗，”莫比说。

    “它对我有什么好处呢？”蒂普问。

    “如果制的对，”莫比答道，“它会把你变成一尊大理石的雕像。”

    蒂普呻吟着，用袖子擦去头上的汗。

    “我不愿变成一尊大理石雕像！”他反抗道。

    “这不关你的事，我要你变，你就得变，”老太婆说道，同时用严厉的目光看着他。

    “那我还有什么用呢？”他问。“再说，也没人帮你干活了呀。”

    “我就让南瓜人给我干活，”莫比说。

    蒂普又呻吟起来。

    “你干嘛不把我变成一只山羊或是一只鸡呢？”他焦急地问。“一尊大理石雕像对你是一点儿用处也没有的。”

    “不，有用的，”莫比说。“明年春天，我要建一个花园，把你放在中间，作个装饰品。我真奇怪以前怎么就没想起这个主意；多少年来，你一直是我的累赘。”

    听到这些可怕的话，蒂普感到全身都在流汗，可他还是坐在那儿发抖，焦急地看着那个壶。

    “但愿它做得不成功，”他嘀咕着，那声音听起来又软弱又没劲。

    “噢，我可认为它会成功，”莫比高兴他说。“我是很少出错的。”

    房子里又一次沉默下来——这长时间的和忧郁的沉默一直延续到莫比终于从火上拿起壶来。这时，已经快半夜了。

    “等它凉透了，你就可以喝了，”老巫婆说道。虽然这样故不合法，可她还是自以为玩弄巫术是对的。“现在，我们都去睡觉吧，天亮时我来叫你并马上将你变成一尊大理石雕像。”

    说完，她就拿起那个还在冒