第9章战胜个人-1
塞进一些充数的东西,但保留下来的只有两个预订标题的目录和简单的构思。就在这个秋季,在小木屋中,她在笔记中写道:“上帝,让我心明眼亮,让您的光明照亮我心。”
计划好了写新书以后,她写了一封信给她的父亲,作为妥协行为之一——同过去和现在妥协——她知道这是绝对必要的,显然这封信打破了自从他们在卡西塔会面以来一直保持的沉默,她不能带着这种沉默进坟墓。
令人痛苦的是,当凯瑟琳写此信时,她心中充满对父亲的深情,她主要关心的是在死前重获一点父爱:但她不得不提及别人告诉她的有关父亲不愿给她生活费的事情。
同样令人痛苦的是,当比切姆10星期后读到这封信时,出于生意人的冷漠刻板,他最为关心的还是金钱问题,至少私下如此。他在信边上写道:“我可以绝对声明有关生活费问题,我从没有对任何一个孩子吝啬过,相反,我总把为他们尽力,使他们能够得到舒适、幸福、优越的生活看作是一种快乐和特权。”在这刚劲有力的笔触和墨迹中——她多么熟悉他办公室的墨水台——人们可以想到凯丝这么多年来害怕的是什么。
亲爱的父亲:
我必须克服这种害怕给您写信的心情,因为很久未给您写信了,我感到惭愧要向您请求宽恕,但不这样做又怎能接近您呢?每天我都想了又想,不知该怎样解释我的这种沉默。我想告诉您我时常梦见您,有时候夜间我梦见自己又回到了新西兰,有时您对我生气,有时我并没有犯下这种可怕的过失,我们两人之间一切如旧。没有给您写信简直就是一种焦虑,我一心想念您,然而过去阻挡在我眼前,我曾经允诺不做那件事,然而却做了,它像一堵墙挡住了我的视线。
我沉默的原因是:开始几个星期我病了,想等好些再写,然而接二连三发生的事情使我陷入可怕的沮丧心情,我无以自拔。柯妮和珍妮告诉我您觉得您对我非常照顾,她们让我明白每年给我300英镑是一种极大的让步,实际上应该由我丈夫来抚养我。我知道您这样做是因为我有病,我以为您并不在意如此照顾我,而一想到您的确在意——这确实是一个打击,我不能忘记这事,我觉得自己不是您的女儿,如果彻迪或珍妮生了肺病,不管有无丈夫,她们肯定都会求助于您。无论一个人有多坏,他总是求助于父亲,难道我放弃了这种权利吗?也许..亲爱的父亲,您没有理由不顾一切继续爱我,我明白,我一直是一个极其令人不满意,令人失望的孩子。
然而,当一个人受伤时,他总是相信家庭会接待他,珍惜他。
当我们一起在法国时,我感到很幸福,我总是渴望同您在一起,但是当我知道您吝惜给我的钱时,我真感到那是一种折磨。
我不知道该说什么,我等待着,看我自己是否能多挣一些钱,但这是不可能的。我等得太久,似乎不可能再给您写信,后来我又病得很重,不能给任何人写信。等到过了那个危机,我觉得沉默太久,罪孽深重,不能要求宽恕,就这样一直拖了下去。
但是我不能再忍耐了,我必须靠近您,至少应该承认我的过错,我至少应该告诉您,虽然为时已晚,您也许不愿再听,我尽管愚蠢,心怀恐惧,但从未停止过爱您,尊敬您,我这样残酷地惩罚了自己,再也忍受不下去了。
父亲,不要抛弃我,亲爱的,如果您不能再爱我,至少相信我爱您。
您忠实的深感悲哀的女儿
凯丝
写了这封信以后三个星期她没有再完成什么作品,只有一些尝试性的故事的开头,这些故事本来也许可以归入她最好的一类。此时凯瑟琳几乎正像一位清教徒那样责备自己(虽然每天都受到死亡的威胁)“懒惰”,“失败了”,“浪费时间”,此时期唯一的一张照片看上去她瘦得可怜。因