。

    “如果我是位公主，”她说着——“如果我是位公主——当她们陷于贫困中，被赶出王室时一一如果遇到一个更贫困更饥饿的平民百姓——她们总是同他分享自己的东西。她们总是分享的。圆面包一便士一个。如果那是个六便士的，我就能吃下六个。这钱还不够我们中一人用。但总比没有强啊。”

    “等一下，”她对那要饭的孩子说。

    她走进面包店。里面很暖和，香味扑鼻。那妇人正要往橱窗里再放一些热的圆面包。

    “对不起，”萨拉说，“你丢过四便士——枚四便士的银币吗?”她把那枚被遗弃的小银币伸到她面前。

    那妇人望望银币，又望望她——望着她那紧张的小脸儿和拖湿了的、曾一度美好的衣服。

    “愿上帝保佑我们!没有，”那妇人回答。“你捡到了吗?”

    “是的，”萨拉说。“在街沟里。”

    “那你就留着吧，”那妇人说。“可能掉在那儿已有一星期了，天晓得是谁丢的。你是永远找不到失主的。”

    “这我知道，”萨拉说，“但我想要问问你。”

    “没有什么人会问的，”那妇人说，同时显出又纳闷又感兴趣又和善的样子。

    “你想买点什么吗?”她又说，看到萨拉瞥着圆面旬。

    “四个圆面包，劳驾了，”萨拉说。“那些一便士一个的。”

    那妇人到橱窗边往纸袋里装了几个。

    萨拉注意到她放进去了六个。

    “对不起，我说的是四个，”她解释道。“我只有四便士。”

    “我添两个好把它装满，”那妇人表情和蔼地说。“我敢说你早晚能把它们都吃掉的。你不是很饿吗?”

    萨拉两眼浮起一层泪花。

    “是的，”她回答，“我很饿，我非常感谢你的仁慈，并且，”——她正要补充说——“外面有个孩子，她比我更饥饿。”但就在那时一下子进来了两三个顾客，他们每人似乎都很匆忙，于是萨拉只能再次向那妇人道谢了一声就走出去。

    那个要饭的女孩仍在台阶的一角缩成一团。她身穿又湿又脏的破衣服，样子令人生畏。她正以痛苦而呆滞的目光直视着前方，萨拉看见她突然用粗糙的手背抹去眼中的泪水，这泪水从她眼睑下夺眶而出，似乎使她感到惊奇。她正喃喃自语着。

    萨拉打开纸袋，取出一个热的圆面包，它已经使她自己的冰凉的双手温暖了一点儿。

    “看呐，”她说着把面包放在女孩破烂的衣裙兜里，“它又热又好吃。吃了它，你就不会感到这么饿了。”

    孩子吓了一跳，向她仰望着，似乎如此突然、惊人的好运气几乎把她给吓坏了，接着她一把抓起面包塞进嘴里，狼吞虎咽起来。

    “啊呀!啊呀!”萨拉听见她在狂喜中沙哑地说，“啊呀!”

    萨拉又取出三个面包，放在她膝上。

    那狼吞虎咽的沙哑声音实在吓人。

    “她比我还饿，”萨拉对自己说。“她饿得要命。”但是当她放下第四个面包时，手发抖了。“我并不饿得要命，”她说——于是放下了第五个。

    她转身离去时，那贪食的伦敦小野人仍抓着面包吞咽着。她饿得连道谢都来不及，即使曾受过礼貌教育也罢——实际上她可没受过。她不过是只可怜的小野兽罢了。

    “再见了，”萨拉说。

    她走到街对面，回头看看。那女孩一手一个面包，一口咬到一半，停下来望着萨拉。萨拉向她微微点点头，而那孩子又望了一眼——这奇异的一眼持续了一会儿——然后猛地晃晃乱蓬蓬的头作回答，直到萨拉走得看不见了，才再咬一口面包，吃完已开始吃的那个面包。

    此时那女面包师傅