尔的爷爷好，好；如果这叫你痛快，我还有的是……

    [挂钟敲响八点半。

    蒂蒂尔（跳起来）八点半了！……（扔下木勺）米蒂尔，再不走就来不及了！……

    蒂蒂尔的奶奶瞧你的！……再多呆一会儿！……家里又没有着火……我们难得见一次面……

    蒂蒂尔不，不行……光这样好……我答应过她……快点，米蒂尔，我们快走！……

    蒂蒂尔的爷爷上帝，活人有这么多的事，有这么多的烦恼，真是不顺心呐！……

    蒂蒂尔（提起鸟笼，匆匆地同每个人亲吻）再见，爷爷……再见，奶奶……再见，兄弟姐妹们，皮埃罗、罗贝尔、波莉娜、玛德莱娜、丽盖特，还有你——奇奇！……我觉得我们俩不能再耽搁了……别哭，奶奶，我们会常常回来的……

    蒂蒂尔的奶奶每天都回来吧！……

    蒂蒂尔好的，好的！我们尽量多回来几次……

    蒂蒂尔的奶奶我们就只有这么点快乐，你们想到来看我们，我们就象过节似的！……

    蒂蒂尔的爷爷我们没有别的快乐……

    蒂蒂尔快，快！……我的鸟笼……我的鸟笼！……

    蒂蒂尔的爷爷（递给他鸟笼）都在这儿呢！……你知道，我一点儿不敢打保票；如果颜色不对……

    蒂蒂尔再见！再见！……

    蒂蒂尔的兄弟姐妹再见，蒂蒂尔！……再见，米蒂尔！……心里惦记着麦芽糖呀！……再见！……再来呀！……再来呀！……

    [蒂蒂尔和米蒂尔慢慢远去，众人挥着手帕。在说最后几句对白时，雾已渐起，说话声越来越低，到这一场末了，一切又消失在浓雾中，幕落时，只有蒂蒂尔和米蒂尔重又站在大橡树下。

    蒂蒂尔米蒂尔，打这儿走……

    米蒂尔光在哪儿？……

    蒂蒂尔我不知道……（瞧着笼中的鸟）瞧！鸟的颜色不是青的了！……变成了黑的！……

    米蒂尔哥哥，你把手伸给我……我又怕又冷……

    [幕落。

    ①圣徒节在十一月一日。