我的时候，我再回来……

    猫（低声对蒂蒂尔）最好把他锁起来，否则他要干蠢事；那时群树会发火，就没有好结果了……

    蒂蒂尔怎么办呢？……我把牵狗的皮带丢了……

    猫可巧常春藤带着结实的绳子来了……

    狗（低声地嗥叫）我要回来的，我要回来的！……患痛风症的家伙，患支气管炎的家伙！……这堆长得歪七扭八的老家伙，这堆老树根！……是猫在那里操纵一切！……我要报复她一下！……你这样咬耳朵要干什么，你这个犹大，老虎，巴泽纳①！……汪！汪！汪！……

    猫您瞧，他侮辱所有的人……

    蒂蒂尔不假，狗真叫人讨厌，没有什么好商量的了……常春藤先生，您愿意把狗栓起来吗？……

    常春藤（怯生生地走近狗）他不会咬人吧？……

    狗（低沉地嗥）不会！不会！……他会好好拥抱你呢！……等一会儿你就会瞧见的！……走近点，走近点嘛，你这堆老藤条！……

    蒂蒂尔（用棍威胁狗）蒂洛！……

    狗（摇着尾巴爬到蒂蒂尔脚边）我该怎么样，我的小神仙？……

    蒂蒂尔趴下！……你要听从常春藤的摆弄……让他把你捆上，否则……

    狗（常春藤捆绑他的时候低沉地嗥叫）细藤条！……上吊的绳！……牵牛的绳！……拴猪的绳！……我的小神仙，你瞧呀……他扭我的爪子……他要把我憋死了！……

    蒂蒂尔活该！……你自己招来的！……住嘴，别吱声，你真叫人讨厌！……

    狗无论如何你是做错了……他们不怀好意……我的小神仙，要小心提防呀！……他封住了我的嘴！……我不能说话了！……

    常春藤（象捆包裹一样把狗捆结实）该把狗放到哪儿？……我捆了个结实……他说不了话了……

    橡树把他牢牢地绑在我后面那个大树根上……待会儿我们再来看该怎么对待他……（常春藤在白杨树的帮助下，把狗背到橡树后面）绑好了吗？……好，现在我们摆脱了这个碍事的目击者，这个叛逆分子，我们就按照我们的正义和真理来讨论一下……我一点儿不向你们隐瞒，我非常激动，到了难受的地步……这是破天荒头一遭我们能够审判人，让人感到我们的威力……我认为，人给我们那么多伤害，我们惨遭骇人听闻的不义对待，所以人该受什么判决，那是毫无疑问的……

    群树和群兽毫无疑问！……毫无疑问！……绞刑！……死刑！……太伤天害理了！……太无法无天了！……时间太长了！……砸死他！吃了他！马上动手！……马上动手！……

    蒂蒂尔（对猫）他们怎么啦？……他们不高兴？……

    猫别担心……他们有点生气，是因为春天来迟了……让我来干，我会把一切都安排好……

    橡树全体一致是势所必然的……现在问题是要知道，为避免报复，采取哪一种刑罚最切实可行，最合适，最简便，最稳妥，而且当人们在森林里找到小尸体时，最无迹可寻……

    蒂蒂尔说这些干什么？……他要干吗？……我已经听够了……既然青鸟在他那儿，他给我就是了……

    公牛（向前）最切实可行和最稳妥的刑罚就是对准他心窝用角狠狠顶一下。——我顶过去行吗？……

    橡树谁这样说话？……

    猫是公牛。

    母牛你最好安静地呆着……我呀，我可不插手……你看那边月光底下的一片草地，我都得啃光……够我对付的了……

    阉牛我也是够忙的。不过，我预先什么都赞成……

    山毛榉我呀，我提供我最高处的树枝用来吊他俩……

    常春藤我提供活结……

    枞树我呢，我拿出造小棺材的四