蒂蒂尔啊！就是这些！……再往后你要干什么呢？……

    那小孩往后吗？……我就要走了……

    蒂蒂尔那还值得来吗？……

    那小孩能由自己选择吗？……

    [这当儿，忽听得一阵延续不断的、有力的和清澈的颤声，逐渐散布开来，仿佛是从柱间和乳白色的大门那儿发出的，一股更强烈的光照射在柱子和大门上。

    蒂蒂尔怎么回事？……

    一个青衣小孩那是时间！……他快要开门了！……

    [那些青衣小孩立即起了一阵骚动。大多数都离开了自己的机器和工作，许多睡着的也醒过来，眼睛都盯着那些乳白色的大门，纷纷走到门前。

    光我们快躲到柱子后面去吧……不能让时间看到我们……

    蒂蒂尔这声音从哪儿发出来的？……

    一个小孩是曙光起床了……那些在今天出生的孩子下到地球上的时刻到来了……

    蒂蒂尔他们怎么下到地球上？……有梯子吗？……

    那小孩你就会看到的……时间在抽门闩了……

    蒂蒂尔时间是什么人？……

    那小孩是个老公公，他来把要走的人叫去……

    蒂蒂尔他凶吗？：……

    那小孩不凶，可是他不理你说什么……再恳求也没有用，他把那些轮不到走却想走的人都推开……

    蒂蒂尔人人都高兴走吗？

    那小孩留下才难受呢；不过走时又觉得难过……瞧！瞧！……他开门了！……

    [那些乳白色的大门响着铰链声慢慢打开。传来地球的喧嚣声，仿佛远方的音乐。一道红绿光射进大殿；时间出现在门坎上，这是一个高个儿老人，胡须飘拂，手持镰刀和沙漏；可以望见曙光的玫瑰色云雾形成的码头，停泊着的染上金光的帆船的白帆顶端。

    时间（站在门坎）出生时间到了的人都准备好了吗？……

    一部分青衣小孩（挤开人群，从四面八方跑来）我们来了！……我们来了！……我们来了！……

    时间（对排列成行准备出去的孩子厉声说）一个挨一个！……排队的又多出要走的了！……迟早总是一样的嘛！……谁也骗不过我！……（推开一个小孩）还轮不到你！……回去吧，你是明天……你也不是，回去吧，过十年再来……要作第十三个牧童？……只需要十二个；再多不要了，现在不是忒俄克里托斯或维吉尔②的时代……还要当医生？……已经太多了；地球上在抱怨不迭……工程师在哪儿？……需要一个正直的人，只需要一个，就象个奇迹一样……正直的人在哪儿？……是你呀？……（那小孩点点头）我看你太瘦弱了……你会活不长的！……嗨，你们这些孩子，那边的，别走得太快！……你呀，你带着什么？……什么也没有？两手空空？……那不能过去……要准备好一样东西，大罪也行，疾病也行，随你的便，我呀，我无所谓……但总得有样东西……（注意到有个孩子，其他小孩都在推他向前，他却竭力往后退缩）喂，你呀，你怎么啦？……你要明白，你出生的时间到了……人们需要一个同不义斗争的英雄；这就是你，你必须走…

    众青衣小孩他不想走，先生……

    时间怎么？……他不想走？……这个发育不全的小不点想要怎样？……别再罗嗦了，我们没有时间……

    被推着走的孩子不，不！……我不想走！……我宁愿不生！……我更想呆在这儿！……

    时间没有什么可说的了……你的时间到了，时间到了！……得了，快往前走！……

    一个小孩（走上前）啊！让我过去吧！……我来顶替他！……听说我的爸爸妈妈都老了，等我等了那么久！……

    时间不行……丁是丁，卯是卯……要听