第 六 幕
第十一场告别
台上设一堵墙，墙上开一扇小门。晨光熹微。
蒂蒂尔、米蒂尔、光、面包、糖、火和奶上场。
光你一定猜不出我们到了什么地方……
蒂蒂尔当然猜不出，光，我确实不知道……
光你认不得这堵墙和这扇小门吗？……
蒂蒂尔这是一堵红墙和小绿门……
光你想不起什么了吗？……
蒂蒂尔这使我想起时间把我们赶了出来……
光做梦时真古怪……会连自己的手也认不出来……
蒂蒂尔谁做梦？……是我吗？……
光也许是我……谁知道？……不过，这堵墙围着一间屋，你生下来以后看见过多少次了……
蒂蒂尔这间屋我看见过多少次了？……
光是的，小家伙，你睡迷糊了！……有一天晚上，我们离开了这间屋，算日子整好一年以前……
蒂蒂尔整好一年以前？……是在什么时候？……
光别把眼睛张得象宝石洞那样大……这就是你爸爸妈妈的家呀……
蒂蒂尔（走近门）我相信是的……当真……我觉得象……这扇小门……我认得出那小门栓……他们在家吗？……我们已经接近妈妈了吗？……我想马上进去……我想马上跟她亲亲！……
光等一下……他们正睡得香呢；不要惊醒他们……而且不到时候这扇门不会打开……
蒂蒂尔到什么时候？……要等很长时间吗？……
光不用！……只要那么几分钟……
蒂蒂尔回家你不高兴吗？……你怎么啦，光？……你脸色苍白，人家会说你病了。
光没有什么，我的孩子……我有点难过，因为我要跟你们分手了……
蒂蒂尔跟我们分手？……
光不得不这样……我在这儿没有什么事了；一年过去了，仙女就要回来，问你要青鸟……
蒂蒂尔可是青鸟我还没有得着呢！……思念之土那只鸟全变黑了，未来王国那只鸟全变红了，夜宫那些鸟全死了，我没有逮着森林里那只鸟……这些鸟要么改变颜色，要么死了，要么飞走了，难道是我的错儿吗？……仙女会恼火吗？她会说什么？……
光我们已经尽力而为了……只能认为青鸟并不存在；或者是刚把它关在笼子里就会改变颜色……
蒂蒂尔鸟笼放在哪儿啦？……
面包在这儿，主人……这次艰难的长途旅行，全靠我勤加照看；今天我的差使要了结了，我把笼门关得好好的、原封不动地交还您手里，就象交给我时那样……（象一位演说家在演讲）现在，承蒙诸位好意，请允许我补充几句……
火没有请他演讲呀！……
水安静！……
面包一个卑鄙的仇敌、一个心怀嫉妒的对手，他恶意的打断……（提高声音）阻止不了我将义务履行到底……以诸位的名义……
火不要用我的名义……我自己有舌头！……
面包以诸位的名义，并怀着真诚的、深深的、持久的激动，我要向两位上帝的小选民告辞了，他们崇高的使命在今天结束。我怀着悲伤和依依的心情同他们告别，这是互尊互敬……
蒂蒂尔怎么？……你要跟我们告别？……你也要跟我们分手？……
面包唉！不得不这样……我要同你们分手，这是千真万确的了；不过这只是表面的分离，你们从此听不到我说话就是了……
火那并不是什么不幸！……
水别说话！……
面包（傲然地）这丝毫损害不了我……我刚才说，你们从此听不到我说话了，你们将看不到我会活动了……你们的眼睛将闭而不见物体