“你不知道，能再见到你，我是多么高兴啊！亲爱的老朋友！”公爵夫人说着，很亲切地挽着爱丽丝的胳膊一起走。

    爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴，她想以前在厨房里见到时，公爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的缘故。

    爱丽丝对自己说（口气上不很有把握）：“要是我当了公爵夫人，我的厨房里连一点儿胡椒都不要，没有胡椒，汤也会做得非常好的。也许正是胡椒弄得人们脾气暴躁。”她对自己这个新发现非常高兴，就继续说：“是醋弄得人们酸溜溜的，黄菊把人们弄得那么涩，以及麦芽糖这类东西把孩子的脾气变得那么甜。

    我只希望人们懂得这些，那么他们就不会变得吝啬了。你知道……”

    爱丽丝想得出神，完全忘记了公爵夫人，当公爵夫人在她耳边说话时，她吃了一惊。“我亲爱的，你在想什么？竟忘了谈话！我现在没法告诉你这会引出什么教训，不过我马上就会想出来的，”

    “或许根本没什么教训。”爱丽丝鼓足勇气说，““得了，得了，小孩子，”公爵夫人说，“每件事者都会引出教训的，只要你能够找出来。”她一面说着，一面紧紧地靠着爱丽丝。

    爱丽丝很不喜欢她挨得那么紧，首先，公爵夫人十分难看；其次，她的高度正好把下巴顶在爱丽丝的肩膀上，而这是个叫人很不舒服的尖下巴。然而爱丽丝不愿意显得粗野，只得尽量地忍受着。

    “现在游戏进行得很好。”爱丽丝没话找话地说。

    “是的，”公爵夫人说，“这件事的教训是……‘啊，爱，爱是推动世界的动力！’”

    爱丽丝小声说：“有人说，这种动力是各人自扫门前雪。”

    “哦，它们的意思是一样的，”公爵夫人说着，使劲儿把尖下巴往爱丽丝的肩上压了压，“这个教训是：‘只要当心思想，那么所说的话就会合平情理。’”

    “她多么喜欢在事情中寻找教训啊！”爱丽丝想。

    “我敢说，你在奇怪我为什么不搂你的腰，”沉寂一会后公爵夫人说，“这个原因是我害怕你的红鹤。我能试试看吗？”

    “它会咬人的。”爱丽丝小心地回答，一点也不愿意让她搂抱。

    “是的，”公爵夫人说，“红鹤和芥末都会咬人的，这个教训是：‘羽毛相同的鸟在一起。’”

    “可是芥末不是鸟。”爱丽丝说。

    “你可说到点子上了。”公爵夫人说。

    “我想它是矿物吧？”爱丽丝说。

    “当然是啦！”公爵夫人好像准备对爱丽丝说的每句话都表示同意，“这附近有个大芥末矿，这个教训是：‘我的多了，你的就少。’”

    “哦，我知道啦！”爱丽丝没注意她后一句，大声叫道，“它是一种植物，虽然看起来不像，不过就是植物。”

    “我十分同意你所说的，”公爵夫人说，“这里面的教训是：‘你看着像什么就是什么’；或者，你可以把这话说得简单点：‘永远不要把自己想象成和别人心目中的你不一样，因为你曾经或可能曾经在人们心目中是另外一个样子。’”

    “要是我把您的话记下来，我想我也许会更明白一点，’爱丽丝很有礼貌地说，“现在我可跟不上趟。”

    “我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！”公爵夫人愉快地说。

    “哦，请不必麻烦您自己了。”爱丽丝说道。

    “说不上麻烦，”公爵夫人说，“我刚才说的每句话，都是送给你的一片礼物。”

    “这样的礼物可真便宜，”爱丽丝想，“幸好人家不是这么送生日礼物的。”

    “又在想什么了呢？”公爵夫人问道，她的小小的尖下巴顶得更紧了。

    “我有